中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

【以下表組】
【右丁】
【一段目】
十一世
《割書：十世鐸｜長子》淵
十一世
《割書：十世応祥｜第三子》績
【二段目】
十二世
桐《割書：子鳳｜秀才》
楫《割書：済川｜秀才》
十二世
元鳳《割書：君儀｜秀才》
元竜《割書：君雲｜秀才》
元麟《割書：君瑞｜秀才》

【左丁】
鄭-氏￣ハ原￣ト福-建福-州-府長-楽-県￣ノ人。十-三-世共￣ニ五-十-七-人。
【一段目】
一世
始祖義才《割書：元橋｜長史》
【二段目】
二世
長《割書：升橋｜通事》
智《割書：明橋｜通事》
【三段目】
三世
傑《割書：峻橋｜通事》
彬《割書：適橋｜通事》
【四段目】
四世
玖《割書：光橋正議大夫弘治｜九年十三年貢使》
文生《割書：約橋｜通事》
文質《割書：均橋｜通事》
【五段目】
五世
準《割書：光橋｜秀才》
規《割書：円橋｜秀才》
矩《割書：方橋｜通事》
縄《割書：直橋正議大夫嘉｜靖四年七年貢使》

現代語訳

【以下表組】
【右丁】
【一段目】
十一世
《割書：十世鐸の長子》淵
十一世
《割書：十世応祥の第三子》績
【二段目】
十二世
桐《割書：子鳳、秀才》
楫《割書：済川、秀才》
十二世
元鳳《割書：君儀、秀才》
元竜《割書：君雲、秀才》
元麟《割書：君瑞、秀才》

【左丁】
鄭氏は元は福建福州府長楽県の人。十三世合わせて五十七人。
【一段目】
一世
始祖義才《割書：元橋、長史》
【二段目】
二世
長《割書：升橋、通事》
智《割書：明橋、通事》
【三段目】
三世
傑《割書：峻橋、通事》
彬《割書：適橋、通事》
【四段目】
四世
玖《割書：光橋、正議大夫、弘治九年・十三年貢使》
文生《割書：約橋、通事》
文質《割書：均橋、通事》
【五段目】
五世
準《割書：光橋、秀才》
規《割書：円橋、秀才》
矩《割書：方橋、通事》
縄《割書：直橋、正議大夫、嘉靖四年・七年貢使》

英語訳

【Table format continues】
【Right page】
【First row】
11th generation
《Note: Eldest son of 10th generation Duo》Yuan
11th generation
《Note: Third son of 10th generation Yingxiang》Ji
【Second row】
12th generation
Tong《Note: Zifeng, Scholar》
Ji《Note: Jichuan, Scholar》
12th generation
Yuanfeng《Note: Junyi, Scholar》
Yuanlong《Note: Junyun, Scholar》
Yuanlin《Note: Junrui, Scholar》

【Left page】
The Zheng clan originally came from Changle County, Fuzhou Prefecture, Fujian Province. Thirteen generations totaling fifty-seven people.
【First row】
1st generation
Founding ancestor Yicai《Note: Yuanqiao, Chief Clerk》
【Second row】
2nd generation
Chang《Note: Shengqiao, Interpreter》
Zhi《Note: Mingqiao, Interpreter》
【Third row】
3rd generation
Jie《Note: Junqiao, Interpreter》
Bin《Note: Shiqiao, Interpreter》
【Fourth row】
4th generation
Jiu《Note: Guangqiao, Senior Counselor, tribute envoy in 9th and 13th years of Hongzhi》
Wensheng《Note: Yueqiao, Interpreter》
Wenzhi《Note: Junqiao, Interpreter》
【Fifth row】
5th generation
Zhun《Note: Guangqiao, Scholar》
Gui《Note: Yuanqiao, Scholar》
Ju《Note: Fangqiao, Interpreter》
Sheng《Note: Zhiqiao, Senior Counselor, tribute envoy in 4th and 7th years of Jiajing》