中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

【以下表組】
【右丁】
【一段目】
五世
《割書：四世玖｜長子》規
《割書：玖第三｜子》準
【二段目】
六世
昊《割書：興橋都｜通事》
富《割書：貴橋嘉靖二｜年入大学》
【三段目】
七世
栄《割書：光橋｜通事》
【四段目】
八世
礼《割書：東橋正議大夫万｜暦十九年貢使》
祐《割書：次橋長史万｜暦二年貢使》
禄《割書：式橋都｜通事》
禧《割書：伝橋都｜通事》
【五段目】
九世
達《割書：景橋那｜覇官》
迵《割書：利山嘉靖四十四年入太｜学久米人為法司者惟迵》
週《割書：格橋万暦七年入太｜学長史》
【左丁】
【一段目】
九世
《割書：八世禄｜第二子》達
【二段目】
十世
子孝《割書：声橋正議大夫万｜暦三十六年貢使》
【三段目】
十一世
宗善《割書：及橋正｜議大夫》
継善《割書：述橋都｜通事》
【四段目】
十二世
明良《割書：賡橋正｜議大夫康｜熙四十年｜貢使》
弘良《割書：基橋康熙｜三十六年｜貢使紫金｜大夫》
世良《割書：恭橋｜秀才》
【五段目】
十三世
秉哲《割書：　　｜秀才》
秉徳《割書：　　｜秀才》
秉均《割書：師橋康熙｜戊辰入太｜学折桅死》
秉彝《割書：　　｜都通事》
秉鐸《割書：　　｜秀才》

現代語訳

【以下表組】
【右丁】
【一段目】
五世
《割書：四世玖の長子》規
《割書：玖の第三子》準
【二段目】
六世
昊《割書：興橋、都通事》
富《割書：貴橋、嘉靖二年に大学入学》
【三段目】
七世
栄《割書：光橋、通事》
【四段目】
八世
礼《割書：東橋、正議大夫、万暦十九年貢使》
祐《割書：次橋、長史、万暦二年貢使》
禄《割書：式橋、都通事》
禧《割書：伝橋、都通事》
【五段目】
九世
達《割書：景橋、那覇官》
迵《割書：利山、嘉靖四十四年に太学入学。久米人で法司となったのは迵のみ》
週《割書：格橋、万暦七年に太学入学、長史》
【左丁】
【一段目】
九世
《割書：八世禄の第二子》達
【二段目】
十世
子孝《割書：声橋、正議大夫、万暦三十六年貢使》
【三段目】
十一世
宗善《割書：及橋、正議大夫》
継善《割書：述橋、都通事》
【四段目】
十二世
明良《割書：賡橋、正議大夫、康熙四十年貢使》
弘良《割書：基橋、康熙三十六年貢使、紫金大夫》
世良《割書：恭橋、秀才》
【五段目】
十三世
秉哲《割書：[空白]、秀才》
秉徳《割書：[空白]、秀才》
秉均《割書：師橋、康熙戊辰年に太学入学、折桅で死亡》
秉彝《割書：[空白]、都通事》
秉鐸《割書：[空白]、秀才》

英語訳

【Table format continues】
【Right page】
【First row】
5th generation
《Note: Eldest son of 4th generation Jiu》Gui
《Note: Third son of Jiu》Zhun
【Second row】
6th generation
Hao《Note: Xingqiao, Chief Interpreter》
Fu《Note: Guiqiao, entered the Imperial Academy in 2nd year of Jiajing》
【Third row】
7th generation
Rong《Note: Guangqiao, Interpreter》
【Fourth row】
8th generation
Li《Note: Dongqiao, Senior Counselor, tribute envoy in 19th year of Wanli》
You《Note: Ciqiao, Chief Clerk, tribute envoy in 2nd year of Wanli》
Lu《Note: Shiqiao, Chief Interpreter》
Xi《Note: Chuanqiao, Chief Interpreter》
【Fifth row】
9th generation
Da《Note: Jingqiao, Naha Official》
Tong《Note: Lishan, entered Imperial Academy in 44th year of Jiajing. Among the Kume people, only Tong became a Legal Officer》
Zhou《Note: Geqiao, entered Imperial Academy in 7th year of Wanli, Chief Clerk》
【Left page】
【First row】
9th generation
《Note: Second son of 8th generation Lu》Da
【Second row】
10th generation
Zixiao《Note: Shengqiao, Senior Counselor, tribute envoy in 36th year of Wanli》
【Third row】
11th generation
Zongshan《Note: Jiqiao, Senior Counselor》
Jishan《Note: Shuqiao, Chief Interpreter》
【Fourth row】
12th generation
Mingliang《Note: Gengqiao, Senior Counselor, tribute envoy in 40th year of Kangxi》
Hongliang《Note: Jiqiao, tribute envoy in 36th year of Kangxi, Purple Gold Senior Official》
Shiliang《Note: Gongqiao, Scholar》
【Fifth row】
13th generation
Bingzhe《Note: [blank], Scholar》
Bingde《Note: [blank], Scholar》
Bingjun《Note: Shiqiao, entered Imperial Academy in Wuchen year of Kangxi, died from broken mast》
Bingyi《Note: [blank], Chief Interpreter》
Bingduo《Note: [blank], Scholar》