中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

【以下表組】
【右丁】
【一段目】
十二世
《割書：宗善第｜二子》明良
十二世
《割書：宗善第｜三子》世良
【二段目】
十三世
国柱《割書：廷林｜通事》
国棟《割書：任木｜通事》
国楨《割書：廷翰｜通事》
十三世
秉和《割書：　　｜秀才》

【左丁】
梁-氏￣ハ原￣ト福-建福-州-府長-楽-県￣ノ人。十-世共￣ニ六-十-九-人。
【一段目】
一世
始祖嵩《割書：子江｜長史》
【二段目】
二世
仁《割書：字克｜》
【三段目】
三世
傑《割書：字江都｜通事》
【四段目】
四世
顕《割書：環峰正議大夫嘉靖二｜十四年二十八年貢使》
【五段目】
五世
基《割書：景江都｜通事》
賢《割書：貴江｜通事》

現代語訳

【以下表組】
【右丁】
【一段目】
十二世
《割書：宗善の第二子》明良
十二世
《割書：宗善の第三子》世良
【二段目】
十三世
国柱《割書：廷林、通事》
国棟《割書：任木、通事》
国楨《割書：廷翰、通事》
十三世
秉和《割書：秀才》

【左丁】
梁氏は元々福建福州府長楽県の人。十世まで合わせて六十九人。
【一段目】
一世
始祖嵩《割書：子江、長史》
【二段目】
二世
仁《割書：字は克》
【三段目】
三世
傑《割書：字は江、都通事》
【四段目】
四世
顕《割書：環峰、正議大夫、嘉靖二十四年・二十八年貢使》
【五段目】
五世
基《割書：景江、都通事》
賢《割書：貴江、通事》

英語訳

[Table format continues below]
[Right page]
[First row]
12th generation
Son note: Second son of Zongshan: Mingliang
12th generation
Son note: Third son of Zongshan: Shiliang
[Second row]
13th generation
Guozhu (Son note: Tinglin, interpreter)
Guodong (Son note: Renmu, interpreter)
Guozhen (Son note: Tinhan, interpreter)
13th generation
Binghe (Son note: Scholar)

[Left page]
The Liang clan originally came from Changle County, Fuzhou Prefecture, Fujian Province. Ten generations totaling sixty-nine people.
[First row]
1st generation
Founding ancestor Song (Son note: Zijiang, Secretary)
[Second row]
2nd generation
Ren (Son note: Style name Ke)
[Third row]
3rd generation
Jie (Son note: Style name Jiang, Chief interpreter)
[Fourth row]
4th generation
Xian (Son note: Huanfeng, Senior Counselor, tribute envoy in Jiajing 24th and 28th years)
[Fifth row]
5th generation
Ji (Son note: Jingjiang, Chief interpreter)
Xian (Son note: Guijiang, interpreter)