中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

【以下表組】
【右丁】
【一段目】
五世
《割書：四世顕｜長子》基
【二段目】
六世
済民《割書：深江｜通事》
恵民《割書：清江｜秀才》
沢民《割書：思江｜長史》
【三段目】
七世
応材《割書：紹江正｜議大夫》
【四段目】
八世
邦翰《割書：艶江正議大夫康｜熙二十一年貢使》
邦基《割書：本寧正議大夫康｜熙三十八年貢使》
【五段目】
九世
堅《割書：　　｜通事》
成楫《割書：得遠康熙戊｜辰入太学都｜通事》
鏞《割書：得声都｜通事》
津《割書：得済｜通事》
烱《割書：得照｜通事》
増《割書：　　｜秀才》

【左丁】
【一段目】
八世
《割書：七世応材｜第三子》邦基
九世
《割書：八世邦翰｜長子》鏞
九世
《割書：八世邦翰｜第三子》成楫
【二段目】
九世
鼎《割書：廷器｜秀才》
十世
琮
珍
琴
十廿【世？】
煌
烈

現代語訳

【以下表組】
【右丁】
【一段目】
五世
《割書：四世顕の長子》基
【二段目】
六世
済民《割書：深江、通事》
恵民《割書：清江、秀才》
沢民《割書：思江、長史》
【三段目】
七世
応材《割書：紹江、正議大夫》
【四段目】
八世
邦翰《割書：艶江、正議大夫、康熙二十一年貢使》
邦基《割書：本寧、正議大夫、康熙三十八年貢使》
【五段目】
九世
堅《割書：通事》
成楫《割書：得遠、康熙戊辰に太学に入学、都通事》
鏞《割書：得声、都通事》
津《割書：得済、通事》
烱《割書：得照、通事》
増《割書：秀才》

【左丁】
【一段目】
八世
《割書：七世応材の第三子》邦基
九世
《割書：八世邦翰の長子》鏞
九世
《割書：八世邦翰の第三子》成楫
【二段目】
九世
鼎《割書：廷器、秀才》
十世
琮
珍
琴
十世［？］
煌
烈

英語訳

[Table format continues]
[Right page]
[First row]
5th generation
(Note: Eldest son of 4th generation Xian) Ji
[Second row]
6th generation
Jimin (Note: Shenjiang, interpreter)
Huimin (Note: Qingjiang, scholar)
Zemin (Note: Sijiang, secretary)
[Third row]
7th generation
Yingcai (Note: Shaojiang, Senior Counselor)
[Fourth row]
8th generation
Banghan (Note: Yanjiang, Senior Counselor, tribute envoy in Kangxi 21st year)
Bangji (Note: Benning, Senior Counselor, tribute envoy in Kangxi 38th year)
[Fifth row]
9th generation
Jian (Note: interpreter)
Chengji (Note: Deyuan, entered Imperial Academy in Kangxi wuchen year, chief interpreter)
Yong (Note: Desheng, chief interpreter)
Jin (Note: Deji, interpreter)
Jiong (Note: Dezhao, interpreter)
Zeng (Note: scholar)

[Left page]
[First row]
8th generation
(Note: Third son of 7th generation Yingcai) Bangji
9th generation
(Note: Eldest son of 8th generation Banghan) Yong
9th generation
(Note: Third son of 8th generation Banghan) Chengji
[Second row]
9th generation
Ding (Note: Tingqi, scholar)
10th generation
Cong
Zhen
Qin
10th generation [?]
Huang
Lie