中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

【以下表組】
【右丁】
【一段目】
九世
《割書：八世邦翰｜第四子》烱
【二段目】
十世
経《割書：　　｜通事》
綸

　　梁-氏世-系未￣ル＿レ考者四-十-五-人
通-事湘　通事復
通事抿　長-史回《割書：景泰元｜年貢使》
通事密祖　長史求保
通事振　通事徳仲
通事袖　通事琦

【左丁】
長史賓　正議-大夫応《割書：成-化十-八-｜年￣ノ貢-使》
正議大夫徳《割書：弘-治五-年｜七-年￣ノ貢-使》　通事信
通事正　正議大夫能《割書：正德六｜年￣ノ貢使》
通事沢順　秀-才淵
正議大夫寛　都-通-事裕
秀才珀　通事敏
秀才洪　通事広
通事俊　正議大夫椿《割書：嘉-靖十-三-｜年￣ノ貢-使》
秀才貴　秀才実

現代語訳

【以下表組】
【右丁】
【一段目】
九世
《割書：八世邦翰の第四子》烱
【二段目】
十世
経《割書：通事》
綸

梁氏世系で未だ考証されていない者四十五人
通事湘　通事復
通事抿　長史回《割書：景泰元年貢使》
通事密祖　長史求保
通事振　通事徳仲
通事袖　通事琦

【左丁】
長史賓　正議大夫応《割書：成化十八年の貢使》
正議大夫徳《割書：弘治五年・七年の貢使》　通事信
通事正　正議大夫能《割書：正德六年の貢使》
通事沢順　秀才淵
正議大夫寛　都通事裕
秀才珀　通事敏
秀才洪　通事広
通事俊　正議大夫椿《割書：嘉靖十三年の貢使》
秀才貴　秀才実

英語訳

[Table format continues]
[Right page]
[First row]
9th generation
(Note: Fourth son of 8th generation Banghan) Jiong
[Second row]
10th generation
Jing (Note: interpreter)
Lun

Forty-five people of the Liang family lineage who have not yet been verified:
Interpreter Xiang, Interpreter Fu
Interpreter Min, Secretary Hui (Note: tribute envoy in Jingtai 1st year)
Interpreter Mizu, Secretary Qiubao
Interpreter Zhen, Interpreter Dezhong
Interpreter Xiu, Interpreter Qi

[Left page]
Secretary Bin, Senior Counselor Ying (Note: tribute envoy in Chenghua 18th year)
Senior Counselor De (Note: tribute envoy in Hongzhi 5th and 7th years), Interpreter Xin
Interpreter Zheng, Senior Counselor Neng (Note: tribute envoy in Zhengde 6th year)
Interpreter Zeshun, Scholar Yuan
Senior Counselor Kuan, Chief Interpreter Yu
Scholar Po, Interpreter Min
Scholar Hong, Interpreter Guang
Interpreter Jun, Senior Counselor Chun (Note: tribute envoy in Jiajing 13th year)
Scholar Gui, Scholar Shi