中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

通事瓚　通事瀚
秀才瑞　通事仕
秀才敬　長史梓《割書：嘉-靖二-年入＿二太｜学＿一 十-九-年￣ノ貢-使》
正議大夫炫《割書：嘉-靖十五-年入＿二太｜学＿一 三-十-二-年￣ノ貢-使》
秀才明　秀才棟
正議大夫碩《割書：嘉-靖三-十-｜四-年￣ノ貢-使》　正議大夫灼《割書：嘉-靖四-十四-年￣ノ貢-使｜万-暦十-一-年￣ノ貢-使》
官生焌《割書：嘉-靖四-十-四-｜年入＿二大学＿一》　官生炤《割書：嘉-靖四-十-四-｜年入＿二太学＿一》
通事壁　通事煥
正議大夫燦《割書：万-歴九-｜年￣ノ貢-使》　通事順

金-氏原￣ト福建口口人。十一-世共￣ニ三-十-三-人。
【以下表組】
【一段目】
一世
始祖瑛《割書：度光｜通事》
五世
《割書：四世良｜長子》昇
【二段目】
二世
鏘《割書：常清｜通事》
六世
仕歴《割書：竜江正｜議大夫》
【三段目】
三世
壁《割書：益基都｜通事》
七世
応魁《割書：文江｜長史》
応斗《割書：明江正｜議大夫》
応元《割書：耀江正議大夫｜崇禎十二年貢使》
【四段目】
四世
章《割書：弘基｜舎人》
良《割書：翠江正議大夫嘉靖三｜年正徳十五年貢使》
鼎《割書：調羹｜通事》
八世
正華《割書：麗江都｜通事》
【五段目】
五世
昇《割書：一筭都｜通事》
九世
如華《割書：紹江｜秀才》
世琠《割書：隆江｜通事》

現代語訳

通事瓚　通事瀚
秀才瑞　通事仕
秀才敬　長史梓《割書：嘉靖二年に太学に入学、十九年の貢使》
正議大夫炫《割書：嘉靖十五年に太学に入学、三十二年の貢使》
秀才明　秀才棟
正議大夫碩《割書：嘉靖三十四年の貢使》　正議大夫灼《割書：嘉靖四十四年の貢使、万暦十一年の貢使》
官生焌《割書：嘉靖四十四年に大学に入学》　官生炤《割書：嘉靖四十四年に太学に入学》
通事壁　通事煥
正議大夫燦《割書：万暦九年の貢使》　通事順

金氏は元々福建○○の人である。十一世で合計三十三人。
【以下表組】
【一段目】
一世
始祖瑛《割書：度光、通事》
五世
《割書：四世良の長子》昇
【二段目】
二世
鏘《割書：常清、通事》
六世
仕歴《割書：竜江、正議大夫》
【三段目】
三世
壁《割書：益基、都通事》
七世
応魁《割書：文江、長史》
応斗《割書：明江、正議大夫》
応元《割書：耀江、正議大夫、崇禎十二年貢使》
【四段目】
四世
章《割書：弘基、舎人》
良《割書：翠江、正議大夫、嘉靖三年・正徳十五年貢使》
鼎《割書：調羹、通事》
八世
正華《割書：麗江、都通事》
【五段目】
五世
昇《割書：一筭、都通事》
九世
如華《割書：紹江、秀才》
世琠《割書：隆江、通事》

英語訳

Interpreter Zan, Interpreter Han
Scholar Rui, Interpreter Shi
Scholar Jing, Secretary Zi (Note: entered Imperial Academy in Jiajing 2nd year, tribute envoy in 19th year)
Senior Counselor Xuan (Note: entered Imperial Academy in Jiajing 15th year, tribute envoy in 32nd year)
Scholar Ming, Scholar Dong
Senior Counselor Shuo (Note: tribute envoy in Jiajing 34th year), Senior Counselor Zhuo (Note: tribute envoy in Jiajing 44th year, tribute envoy in Wanli 11th year)
Government student Jun (Note: entered university in Jiajing 44th year), Government student Zhao (Note: entered Imperial Academy in Jiajing 44th year)
Interpreter Bi, Interpreter Huan
Senior Counselor Can (Note: tribute envoy in Wanli 9th year), Interpreter Shun

The Jin family originally came from [place name unclear] in Fujian. Eleven generations totaling thirty-three people.
[Table format]
[First row]
1st generation
Founding ancestor Ying (Note: Duguang, interpreter)
5th generation
(Note: eldest son of 4th generation Liang) Sheng
[Second row]
2nd generation
Qiang (Note: Changqing, interpreter)
6th generation
Shili (Note: Longjiang, Senior Counselor)
[Third row]
3rd generation
Bi (Note: Yiji, Chief Interpreter)
7th generation
Yingkui (Note: Wenjiang, Secretary)
Yingdou (Note: Mingjiang, Senior Counselor)
Yingyuan (Note: Yaojiang, Senior Counselor, tribute envoy in Chongzhen 12th year)
[Fourth row]
4th generation
Zhang (Note: Hongji, Palace Attendant)
Liang (Note: Cuijiang, Senior Counselor, tribute envoy in Jiajing 3rd year and Zhengde 15th year)
Ding (Note: Tiaogeng, interpreter)
8th generation
Zhenghua (Note: Lijiang, Chief Interpreter)
[Fifth row]
5th generation
Sheng (Note: Yisuan, Chief Interpreter)
9th generation
Ruhua (Note: Shaojiang, Scholar)
Shichang (Note: Longjiang, interpreter)