中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

【以下表組】
【右丁】
【一段目】
九世
《割書：八世正華｜第二子》世琠
七世
《割書：八世仕｜歴長子》応斗
【二段目】
十世
璋《割書：伯書｜秀才》
八世
庭輝《割書：長江正｜議大夫》
【三段目】
九世
守約《割書：玉江中｜議大夫》
【四段目】
十世
溥《割書：浩然都｜通事》
【五段目】
十一世
聯《割書：廷蝉｜秀才》
職《割書：廷述｜通事》
声《割書：廷宣｜通事》
聡《割書：廷達｜秀才》
聘《割書：廷晋｜秀才》

【左丁】
【一段目】
七世
《割書：六世仕歴｜第二子》応魁
九世
《割書：八世正春｜第四子》元邃
【二段目】
八世
思敬《割書：瑞江｜秀才》
正春《割書：錦江康熙三年謝｜封使紫金大夫》
十世
簡《割書：承符｜秀才》
【三段目】
九世
元達《割書：徳江正｜議大夫》
元選《割書：万江都｜通事》
元遴《割書：永生｜通事》
元邃《割書：穆升｜通事》
十二世
鼐《割書：　　｜秀才》
【四段目】
十世
秉忠《割書：恵江｜秀才》
震《割書：承華都｜通事》

現代語訳

【以下表組】
【右丁】
【一段目】
九世
《割書：八世正華の第二子》世琠
七世
《割書：八世仕歴の長子》応斗
【二段目】
十世
璋《割書：伯書、秀才》
八世
庭輝《割書：長江、正議大夫》
【三段目】
九世
守約《割書：玉江、中議大夫》
【四段目】
十世
溥《割書：浩然、都通事》
【五段目】
十一世
聯《割書：廷蝉、秀才》
職《割書：廷述、通事》
声《割書：廷宣、通事》
聡《割書：廷達、秀才》
聘《割書：廷晋、秀才》

【左丁】
【一段目】
七世
《割書：六世仕歴の第二子》応魁
九世
《割書：八世正春の第四子》元邃
【二段目】
八世
思敬《割書：瑞江、秀才》
正春《割書：錦江、康熙三年謝封使、紫金大夫》
十世
簡《割書：承符、秀才》
【三段目】
九世
元達《割書：徳江、正議大夫》
元選《割書：万江、都通事》
元遴《割書：永生、通事》
元邃《割書：穆升、通事》
十二世
鼐《割書：　　、秀才》
【四段目】
十世
秉忠《割書：恵江、秀才》
震《割書：承華、都通事》

英語訳

[Continued table format]
[Right page]
[First row]
9th generation
(Note: second son of 8th generation Zhenghua) Shichang
7th generation
(Note: eldest son of 8th generation Shili) Yingdou
[Second row]
10th generation
Zhang (Note: Boshu, Scholar)
8th generation
Tinghui (Note: Changjiang, Senior Counselor)
[Third row]
9th generation
Shouyue (Note: Yujiang, Middle Counselor)
[Fourth row]
10th generation
Pu (Note: Haoran, Chief Interpreter)
[Fifth row]
11th generation
Lian (Note: Tingchan, Scholar)
Zhi (Note: Tingshu, Interpreter)
Sheng (Note: Tingxuan, Interpreter)
Cong (Note: Tingda, Scholar)
Pin (Note: Tingjin, Scholar)

[Left page]
[First row]
7th generation
(Note: second son of 6th generation Shili) Yingkui
9th generation
(Note: fourth son of 8th generation Zhengchun) Yuansui
[Second row]
8th generation
Sijing (Note: Ruijiang, Scholar)
Zhengchun (Note: Jinjiang, Kangxi 3rd year gratitude envoy, Purple Gold Minister)
10th generation
Jian (Note: Chengfu, Scholar)
[Third row]
9th generation
Yuanda (Note: Dejiang, Senior Counselor)
Yuanxuan (Note: Wanjiang, Chief Interpreter)
Yuanlin (Note: Yongsheng, Interpreter)
Yuansui (Note: Musheng, Interpreter)
12th generation
Nai (Note: [blank], Scholar)
[Fourth row]
10th generation
Bingzhong (Note: Huijiang, Scholar)
Zhen (Note: Chenghua, Chief Interpreter)