中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

【右丁】
林-氏￣ハ原￣ト福-建福-州-府閩-県林-浦￣ノ人。十-二-世共￣ニ二-十-一-人。
【以下表組】
【一段目】
一世
始祖喜《割書：祉上｜通事》
五世
《割書：四世盛｜第二子》世昌
【二段目】
二世
昌《割書：菀爾｜通事》
茂《割書：永春｜通事》
英《割書：仙芝都｜通事》
六世
璋《割書：耀崑都｜通事》
璉《割書：玉連｜通事》
【三段目】
三世
栄《割書：時芬｜通事》
喬《割書：国宜都｜通事》
七世
国用《割書：振亭正｜議大夫》
【四段目】
四世
盛《割書：成柱正｜議大夫》
華《割書：可章｜秀才》
椿《割書：木春｜通事》
達《割書：従政｜通事》
八世
喬棟《割書：瑞亭｜通事》
【五段目】
五世
世昌《割書：順慶｜通事》
世泰《割書：長芸｜秀才》
世茂《割書：日芳｜通事》
九世
茂盛《割書：錦菴正｜議大夫》

【左丁】
【一段目】
九世
《割書：八世喬｜棟長子》茂盛
【二段目】
十世
謙《割書：自牧｜通事》
【三段目】
十一世
天材《割書：秀豊｜秀才》
【四段目】
十二世
永隆《割書：天寵｜通事》
阮-氏￣ハ原￣ト福-建漳-州府竜-渓-県￣ノ人。五-世共￣ニ十-七-人。
【以下表組】
【一段目】
一世
始祖国《割書：我萃正議大夫万暦｜三十四年謝封使》
【二段目】
二世
士元《割書：徳一都｜通事》
【三段目】
三世
起鳳《割書：鳴岡｜都通｜事》
起竜《割書：従雲｜正議｜大夫》
【四段目】
四世
廷嘉《割書：孚吉都｜通事》
廷章《割書：聖裁都｜通事》
維華《割書：允恊｜通事》
維徳《割書：台先都｜通事》
【五段目】
五世
璋《割書：章玉正議大｜夫康熙五十｜四年貢使》
玠《割書：介玉都｜通事》

現代語訳

【右丁】
林氏は元は福建福州府閩県林浦の人である。十二世で合計二十一人。
【以下表組】
【一段目】
一世
始祖喜《割書：祉上、通事》
五世
《割書：四世盛の第二子》世昌
【二段目】
二世
昌《割書：菀爾、通事》
茂《割書：永春、通事》
英《割書：仙芝、都通事》
六世
璋《割書：耀崑、都通事》
璉《割書：玉連、通事》
【三段目】
三世
栄《割書：時芬、通事》
喬《割書：国宜、都通事》
七世
国用《割書：振亭、正議大夫》
【四段目】
四世
盛《割書：成柱、正議大夫》
華《割書：可章、秀才》
椿《割書：木春、通事》
達《割書：従政、通事》
八世
喬棟《割書：瑞亭、通事》
【五段目】
五世
世昌《割書：順慶、通事》
世泰《割書：長芸、秀才》
世茂《割書：日芳、通事》
九世
茂盛《割書：錦菴、正議大夫》

【左丁】
【一段目】
九世
《割書：八世喬棟の長子》茂盛
【二段目】
十世
謙《割書：自牧、通事》
【三段目】
十一世
天材《割書：秀豊、秀才》
【四段目】
十二世
永隆《割書：天寵、通事》
阮氏は元は福建漳州府竜渓県の人である。五世で合計十七人。
【以下表組】
【一段目】
一世
始祖国《割書：我萃、正議大夫、万暦三十四年謝封使》
【二段目】
二世
士元《割書：徳一、都通事》
【三段目】
三世
起鳳《割書：鳴岡、都通事》
起竜《割書：従雲、正議大夫》
【四段目】
四世
廷嘉《割書：孚吉、都通事》
廷章《割書：聖裁、都通事》
維華《割書：允恊、通事》
維徳《割書：台先、都通事》
【五段目】
五世
璋《割書：章玉、正議大夫、康熙五十四年貢使》
玠《割書：介玉、都通事》

英語訳

[Right page]
The Lin family originally came from Linpu, Min County, Fuzhou Prefecture, Fujian Province. Twelve generations totaling twenty-one people.
[Table format follows]
[First row]
1st generation
Founding ancestor Xi (Note: Zhishang, Interpreter)
5th generation
(Note: second son of 4th generation Sheng) Shichang
[Second row]
2nd generation
Chang (Note: Wan'er, Interpreter)
Mao (Note: Yongchun, Interpreter)
Ying (Note: Xianzhi, Chief Interpreter)
6th generation
Zhang (Note: Yaokun, Chief Interpreter)
Lian (Note: Yulian, Interpreter)
[Third row]
3rd generation
Rong (Note: Shifen, Interpreter)
Qiao (Note: Guoyi, Chief Interpreter)
7th generation
Guoyong (Note: Zhenting, Senior Counselor)
[Fourth row]
4th generation
Sheng (Note: Chengzhu, Senior Counselor)
Hua (Note: Kezhang, Scholar)
Chun (Note: Muchun, Interpreter)
Da (Note: Congzheng, Interpreter)
8th generation
Qiaodong (Note: Ruiting, Interpreter)
[Fifth row]
5th generation
Shichang (Note: Shunqing, Interpreter)
Shitai (Note: Changyun, Scholar)
Shimao (Note: Rifang, Interpreter)
9th generation
Maosheng (Note: Jin'an, Senior Counselor)

[Left page]
[First row]
9th generation
(Note: eldest son of 8th generation Qiaodong) Maosheng
[Second row]
10th generation
Qian (Note: Zimu, Interpreter)
[Third row]
11th generation
Tiancai (Note: Xiufeng, Scholar)
[Fourth row]
12th generation
Yonglong (Note: Tianchong, Interpreter)
The Ruan family originally came from Longxi County, Zhangzhou Prefecture, Fujian Province. Five generations totaling seventeen people.
[Table format follows]
[First row]
1st generation
Founding ancestor Guo (Note: Wocui, Senior Counselor, gratitude envoy in the 34th year of Wanli)
[Second row]
2nd generation
Shiyuan (Note: De'yi, Chief Interpreter)
[Third row]
3rd generation
Qifeng (Note: Minggang, Chief Interpreter)
Qilong (Note: Congyun, Senior Counselor)
[Fourth row]
4th generation
Tingjia (Note: Fuji, Chief Interpreter)
Tingzhang (Note: Shengcai, Chief Interpreter)
Weihua (Note: Yunxie, Interpreter)
Weide (Note: Taixian, Chief Interpreter)
[Fifth row]
5th generation
Zhang (Note: Zhangyu, Senior Counselor, tribute envoy in the 54th year of Kangxi)
Jie (Note: Jieyu, Chief Interpreter)