中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

【右丁】
【以下表組】
【一段目】
五世
《割書：四世廷｜嘉長子》璋
四世
《割書：三世起鳳｜第二子》廷章
四世
【二段目】
六世
皐邁《割書：黎懐｜秀才》
五世
継南《割書：小咸｜秀才》
五世
為模《割書：君範｜秀才》
【四段目】
維新《割書：天受康熙｜戊辰入太｜学康熙五｜十三年貢｜使紫金大夫》
【五段目】
則北《割書：子岳｜秀才》

【左丁】
【一段目】
《割書：三世起竜｜第二子》維華
【二段目】
為標《割書：君錦｜通事》
為棟《割書：君輔｜秀才》
毛-氏￣ハ原￣ト福-建漳-州府竜-渓-県￣ノ人。五-世共￣ニ十-八-人。
【以下表組】
【一段目】
一世
始祖国鼎《割書：擎台正｜議大夫》
【二段目】
二世
世顕《割書：文光都｜通事》
【三段目】
三世
文英《割書：在茲都｜通事》
文彩《割書：周典｜秀才》
文善《割書：体仁正｜議大夫》
文哲《割書：理斉正議大夫康｜熙四十八年貢使》
【四段目】
四世
士達《割書：子明都｜通事》
士豊《割書：子翀都｜通事》
士弘《割書：子毅｜秀才》
士順《割書：子孝｜秀才》
【五段目】
五世
如茂《割書：松亭｜秀才》
如徳《割書：峻亭｜通事》
如苞《割書：筠亭｜秀才》

現代語訳

【右丁】
【以下表組】
【一段目】
五世
《割書：四世廷嘉の長子》璋
四世
《割書：三世起鳳の第二子》廷章
四世
【二段目】
六世
皐邁《割書：黎懐、秀才》
五世
継南《割書：小咸、秀才》
五世
為模《割書：君範、秀才》
【四段目】
維新《割書：天受、康熙戊辰年に太学に入る、康熙五十三年貢使、紫金大夫》
【五段目】
則北《割書：子岳、秀才》

【左丁】
【一段目】
《割書：三世起竜の第二子》維華
【二段目】
為標《割書：君錦、通事》
為棟《割書：君輔、秀才》
毛氏は元は福建漳州府竜渓県の人である。五世で合計二十八人。
【以下表組】
【一段目】
一世
始祖国鼎《割書：擎台、正議大夫》
【二段目】
二世
世顕《割書：文光、都通事》
【三段目】
三世
文英《割書：在茲、都通事》
文彩《割書：周典、秀才》
文善《割書：体仁、正議大夫》
文哲《割書：理斉、正議大夫、康熙四十八年貢使》
【四段目】
四世
士達《割書：子明、都通事》
士豊《割書：子翀、都通事》
士弘《割書：子毅、秀才》
士順《割書：子孝、秀才》
【五段目】
五世
如茂《割書：松亭、秀才》
如徳《割書：峻亭、通事》
如苞《割書：筠亭、秀才》

英語訳

[Right page]
[Table format follows]
[First row]
5th generation
(Note: eldest son of 4th generation Tingjia) Zhang
4th generation
(Note: second son of 3rd generation Qifeng) Tingzhang
4th generation
[Second row]
6th generation
Gaomai (Note: Lihuai, Scholar)
5th generation
Jinan (Note: Xiaoxian, Scholar)
5th generation
Weimo (Note: Junfan, Scholar)
[Fourth row]
Weixin (Note: Tianshou, entered the Imperial Academy in Kangxi Wuchen year, tribute envoy in the 53rd year of Kangxi, Purple Gold Grand Master)
[Fifth row]
Zebei (Note: Ziyue, Scholar)

[Left page]
[First row]
(Note: second son of 3rd generation Qilong) Weihua
[Second row]
Weibiao (Note: Junjin, Interpreter)
Weidong (Note: Junfu, Scholar)
The Mao family originally came from Longxi County, Zhangzhou Prefecture, Fujian Province. Five generations totaling twenty-eight people.
[Table format follows]
[First row]
1st generation
Founding ancestor Guoding (Note: Qingtai, Senior Counselor)
[Second row]
2nd generation
Shixian (Note: Wenguang, Chief Interpreter)
[Third row]
3rd generation
Wenying (Note: Zaizi, Chief Interpreter)
Wencai (Note: Zhoudian, Scholar)
Wenshan (Note: Tiren, Senior Counselor)
Wenzhe (Note: Liqi, Senior Counselor, tribute envoy in the 48th year of Kangxi)
[Fourth row]
4th generation
Shida (Note: Ziming, Chief Interpreter)
Shifeng (Note: Zichong, Chief Interpreter)
Shihong (Note: Ziyi, Scholar)
Shishun (Note: Zixiao, Scholar)
[Fifth row]
5th generation
Rumao (Note: Songting, Scholar)
Rude (Note: Junting, Interpreter)
Rubao (Note: Yunting, Scholar)