琉球藩史 一之巻 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山北○今歸仁　　　帕尼芝

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　珉　　　　攀安知《割書：爲思紹｜所滅》

○《割書：第九》察度《割書：浦添按司奥間大新子》　《割書：第十》武寧《割書：察度子》

○《割書：第十一》尚思紹《割書：佐敷按司》　《割書：第十二》尚巴志《割書：思紹子》　《割書：第十三》尚忠《割書：巴志子》　《割書：第十四》尚思達《割書：尚忠子》

　《割書：第十五》尚金福《割書：尚忠弟》　《割書：第十六》尚泰久《割書：金福》弟　《割書：第十七》尚德《割書：泰久子》

○《割書：第十八》尚圓《割書：父尚稷｜義本裔》　《割書：第十九》尚宜威《割書：尚圓弟》　《割書：第二十》尚眞《割書：尚圓子》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　女子《割書：聞得大君加那｜志號月清無後 》

現代語訳

山北○今帰仁　　　帕尼芝

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　珉　　　　攀安知（思紹に滅ぼされる）

○第九代　察度（浦添按司奥間大新の子）　第十代　武寧（察度の子）

○第十一代　尚思紹（佐敷按司）　第十二代　尚巴志（思紹の子）　第十三代　尚忠（巴志の子）　第十四代　尚思達（尚忠の子）

　第十五代　尚金福（尚忠の弟）　第十六代　尚泰久（金福の弟）　第十七代　尚徳（泰久の子）

○第十八代　尚円（父は尚稷、義本の裔）　第十九代　尚宜威（尚円の弟）　第二十代　尚真（尚円の子）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　女子（聞得大君加那志と号し月清、後継者なし）

英語訳

Sanhoku○Nakijin　　　Hanishi

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Min　　　　Han'anchi (destroyed by Shishō)

○Ninth Generation: Satto (son of Urasoe Anji Okuma Taishin)　Tenth Generation: Bunei (son of Satto)

○Eleventh Generation: Shō Shishō (Sashiki Anji)　Twelfth Generation: Shō Hashi (son of Shishō)　Thirteenth Generation: Shō Chū (son of Hashi)　Fourteenth Generation: Shō Shitatsu (son of Shō Chū)

　Fifteenth Generation: Shō Kinpuku (younger brother of Shō Chū)　Sixteenth Generation: Shō Taikyū (younger brother of Kinpuku)　Seventeenth Generation: Shō Toku (son of Taikyū)

○Eighteenth Generation: Shō En (father Shō Shoku, descendant of Gimoto)　Nineteenth Generation: Shō Senī (younger brother of Shō En)　Twentieth Generation: Shō Shin (son of Shō En)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Female offspring (titled Kikoe-ōgimi Kanashi, named Gessei, without heir)