琉球藩史 一之巻 - 翻刻

翻刻

　　女子《割書：識名按司｜號瑞嘉》　　　　　　　尚監
　　尚紀　　　　　　　《割書：第廿九》尚益
　　女子《割書：松堂按司｜號花叢》　　　　　　　女子《割書：國塲按司｜號瑞信》　　　　　　女子《割書：富盛按司｜號蘭渓》
　　尚徑　　　　　　　　　 　尚盛　　　　　　《割書：第三十》尚敬《割書：尚益子》
《割書：追王》尚純　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　女子《割書：嘉手■按司｜號泰心》
　　尚綱　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　女子《割書：古波藏按｜司號》
　　女子《割書：思眞鶴金號｜窈心無後》　　　　　　　　　　　　 　　　　 　尚徹
　　女子《割書：内間按司｜號月桂》　　　　　　　　　　　　　　　　　 　女子《割書：内間按司｜號順徳》
　　女子《割書：安室按司｜號坤德》　

　　　　　　　　　　　《割書：追王》尚哲
　　　　　　　　　　　　　女《割書：子聞得大君加｜那志號法雲》　女子《割書：内井按司｜號雲峰》
　　　　女子《割書：安谷屋按司｜號寂照無後》　　　尚周　《割書：第三十二》尚温《割書：尚穆世子尚哲子》
　　　　女子《割書：聞得大君加｜那志號順成》　　　女子《割書：小那覇按司｜號王浦》　尚法《割書：無後》　　《割書：第三十三》尚成《割書：尚温子》
　　　　女子《割書：聞得大君加｜那志號寛室》　　　尚圖　　　　　女子《割書：扇長按司｜號温德》
《割書：第三十一》尚穆《割書：尚敬子》　　　　 　尚容　尚洽《割書：無後》
　　　　尚和　　　　　　　尚恪　　《割書：第三十四》尚灝《割書：尚温弟》
　　　　　　　　　　　　　女子《割書：上間按司｜號高■【門構に山王】》

現代語訳

女子（識名按司、瑞嘉と号す）　　　　　　　尚監
　　尚紀　　　　　　　第二十九代　尚益
　　女子（松堂按司、花叢と号す）　　　　　　　女子（國塲按司、瑞信と号す）　　　　　　女子（富盛按司、蘭渓と号す）
　　尚徑　　　　　　　　　 　尚盛　　　　　　第三十代　尚敬（尚益の子）
追王　尚純　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　女子（嘉手■按司、泰心と号す）
　　尚綱　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　女子（古波藏按司、■と号す）
　　女子（思眞鶴金、窈心と号し、後継者なし）　　　　　　　　　　　　 　　　　 　尚徹
　　女子（内間按司、月桂と号す）　　　　　　　　　　　　　　　　　 　女子（内間按司、順徳と号す）
　　女子（安室按司、坤德と号す）　

　　　　　　　　　　　追王　尚哲
　　　　　　　　　　　　　女子（聞得大君加那志、法雲と号す）　女子（内井按司、雲峰と号す）
　　　　女子（安谷屋按司、寂照と号し、後継者なし）　　　尚周　第三十二代　尚温（尚穆の世子、尚哲の子）
　　　　女子（聞得大君加那志、順成と号す）　　　女子（小那覇按司、王浦と号す）　尚法（後継者なし）　　第三十三代　尚成（尚温の子）
　　　　女子（聞得大君加那志、寛室と号す）　　　尚圖　　　　　女子（扇長按司、温德と号す）
第三十一代　尚穆（尚敬の子）　　　　 　尚容　尚洽（後継者なし）
　　　　尚和　　　　　　　尚恪　　第三十四代　尚灝（尚温の弟）
　　　　　　　　　　　　　女子（上間按司、高■と号す）

英語訳

Female offspring (Shikina Anji, titled Zuika)　　　　　　　Shō Kan
　　Shō Ki　　　　　　　Twenty-ninth Generation: Shō Eki
　　Female offspring (Matsudō Anji, titled Kasō)　　　　　　　Female offspring (Kokuba Anji, titled Zuishin)　　　　　　Female offspring (Tomimori Anji, titled Rankei)
　　Shō Kei　　　　　　　　　 　Shō Sei　　　　　　Thirtieth Generation: Shō Kei (son of Shō Eki)
Posthumously honored as King: Shō Jun　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Female offspring (Kadena Anji, titled Taishin)
　　Shō Kō　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　Female offspring (Kohagura Anji, titled ■)
　　Female offspring (Shimakuru-gane, titled Yōshin, without heir)　　　　　　　　　　　　 　　　　 　Shō Tetsu
　　Female offspring (Uchima Anji, titled Gekkei)　　　　　　　　　　　　　　　　　 　Female offspring (Uchima Anji, titled Juntoku)
　　Female offspring (Yasumuro Anji, titled Kontoku)　

　　　　　　　　　　　Posthumously honored as King: Shō Tetsu
　　　　　　　　　　　　　Female offspring (Kikoe-ōgimi Kanashi, titled Hōun)　Female offspring (Uchii Anji, titled Unpō)
　　　　Female offspring (Agoya Anji, titled Jakushō, without heir)　　　Shō Shū　Thirty-second Generation: Shō On (Crown Prince of Shō Boku, son of Shō Tetsu)
　　　　Female offspring (Kikoe-ōgimi Kanashi, titled Junsei)　　　Female offspring (Onaha Anji, titled Ōho)　Shō Hō (without heir)　　Thirty-third Generation: Shō Sei (son of Shō On)
　　　　Female offspring (Kikoe-ōgimi Kanashi, titled Kanshitsu)　　　Shō To　　　　　Female offspring (Ōginaga Anji, titled Ontoku)
Thirty-first Generation: Shō Boku (son of Shō Kei)　　　　 　Shō Yō　Shō Kō (without heir)
　　　　Shō Wa　　　　　　　Shō Kaku　　Thirty-fourth Generation: Shō Kō (younger brother of Shō On)
　　　　　　　　　　　　　Female offspring (Uema Anji, titled Kō■)