琉球藩史 一之巻 - 翻刻

翻刻

同年山南王汪應祖方物ヲ明ニ貢シ承察度ノ喪ヲ告
ケ襲爵ヲ乞フ明主之ヲ許ス應祖又使ヲ明ニ遣ハシ
後又其臣李傑等ヲシテ監ニ入テ留學セシム朝鮮、瓜哇、
暹羅國等來テ好ヲ通ス公舘ヲ那覇ニ建テ親見世ト
曰フ又公倉ヲ建設シテ貿易ノ物ヲ藏ム名ケテ御物
城トイフ《割書：歳月｜未詳》武寧■■【淫荒の異体字】度ナク國政廢頽ス佐敷按司
尚巴志兵ヲ起シ來リ攻ム武寧衆叛キ勢屈シ遂ニ城
ヲ舉テ降ル巴志其父思紹ヲ奉シテ王位ニ即カシム
時ニ應永十二年乙酉ナリ武寧終ニ遁逃シ其終フル
所ヲ知ラス

　　　察度ヨリ武寧ニ至ルマテ二世凡ソ五十六年
　　　ニシテ察度ノ統亡フ
尚思紹王
尚思紹王名ハ君志眞物、父ハ鮫川大主母ハ大城按司
ノ女思紹人トナリ純厚恭儉此時ニ當テ琉球分裂シ
テ■【鼎の異体字】足ノ如ク互ヒニ歒視シ相攻擊ス思紹ノ子巴志
聰明英武統御ノ才アリ思紹之ヲ知リ代テ佐數按司
トシ退隠シテ老ヲ養フ巴志兵ヲ起シ中山ヲ亡スニ
及テ父思紹ヲ奉シテ君トシ自ラ輔翼ス臣民悦服￣シ中
山始テ安シ應永十四年丁亥使ヲ明ニ遣ハシ武寧ノ

現代語訳

同年、山南王汪応祖は方物を明に貢上し、承察度の喪を告げて襲爵を乞うた。明の皇帝はこれを許した。応祖はまた使者を明に遣わし、後にまたその臣李傑等を監に入らせて留学させた。朝鮮、瓜哇、暹羅国等が来て友好を通じた。公館を那覇に建て、親見世と言った。また公倉を建設して貿易の物を蔵した。名づけて御物城という。《割書：歳月未詳》武寧は淫荒度なく、国政は廃頽した。佐敷按司尚巴志が兵を起こして来攻した。武寧は衆が叛き勢いが屈し、遂に城を挙げて降った。巴志はその父思紹を奉じて王位に即かせた。時に応永十二年乙酉（1405年）である。武寧は終に遁逃し、その終わる所を知らない。

察度より武寧に至るまで二世、凡そ五十六年にして察度の統が亡んだ。

尚思紹王
尚思紹王の名は君志眞物、父は鮫川大主、母は大城按司の女である。思紹の人となりは純厚恭儉であった。この時に当たって琉球は分裂して鼎足の如く、互いに睨視し相攻撃した。思紹の子巴志は聡明英武で統御の才があった。思紹はこれを知り、代わって佐数按司とし、退隠して老を養った。巴志が兵を起こして中山を亡ぼすに及んで、父思紹を奉じて君とし、自ら輔翼した。臣民は悦服し、中山は始めて安んじた。応永十四年丁亥（1407年）、使者を明に遣わして武寧の

英語訳

In the same year, the King of Sannan, Wang Yingzu, tributed regional products to Ming, announced the death of Shō-Satto, and requested to inherit the title. The Ming Emperor granted this request. Yingzu also sent envoys to Ming, and later had his retainer Li Jie and others enter the Imperial Academy to study abroad. Korea, Java, Siam and other countries came to establish friendly relations. A public hall was built in Naha and called Oyamise. They also constructed a public warehouse to store trade goods, naming it Omonogusuku. <<Interpolation: The exact date is unknown>> Bunei was excessively dissolute and the national administration fell into ruin. Sashiki Anji Shō Hashi raised troops and came to attack. Bunei's followers rebelled and his power weakened, so he finally surrendered the castle. Hashi honored his father Shishō by having him ascend to the throne. This was in Ōei 12, kinoto-tori (1405). Bunei ultimately fled and his final whereabouts are unknown.

From Satto to Bunei, two generations lasting approximately fifty-six years, the Satto dynasty came to an end.

King Shō Shishō
King Shō Shishō's name was Kimishimamono; his father was Samekawa Ōnushi and his mother was the daughter of Ōgusuku Anji. Shishō's character was pure, sincere, respectful, and frugal. At this time, Ryukyu was divided like a three-legged cauldron, with each part glaring at the others and attacking each other. Shishō's son Hashi was intelligent, heroic, and possessed talent for governance. Shishō recognized this and made him Sashū Anji in his stead, retiring to spend his old age in seclusion. When Hashi raised troops and destroyed Chūzan, he honored his father Shishō as ruler and served as his assistant. The subjects were pleased and obedient, and Chūzan was pacified for the first time. In Ōei 14, hinoto-i (1407), he sent envoys to Ming regarding Bunei's