翻刻
竹平 板取分
一《割書：百八拾間｜弐百間》雑木林拾弐町歩
山守請 門九郎 長三郎
嘉平治 半四郎
当時 板取村中
内
荒神する根 当時松中立
二十平 当時雑木栗飛木
はなどや
はなすや唱
一《割書：五拾間｜五拾間》松林八反三畝拾歩
同分
山守請 門九郎 長三郎
嘉平治 半四郎
当時 板取村中
当時松中立
現代語訳
竹平 板取分
一 雑木林十二町歩（百八十間×二百間）
山守請 門九郎 長三郎
嘉平治 半四郎
当時 板取村中
内訳
荒神する根 当時松中立
二十平 当時雑木栗飛木
はなどや
はなすやと唱える
一 松林八反三畝十歩（五十間×五十間）
同分
山守請 門九郎 長三郎
嘉平治 半四郎
当時 板取村中
当時松中立
英語訳
Takehira Itatori portion
One: Mixed forest, 12 chō bu (180 ken × 200 ken)
Forest keeper contractors: Monkurō, Chōsaburō
Kahēji, Hanshirō
Currently: Entire Itatori village
Details:
Kōjin-suru-ne: Currently medium-sized pines
Nijūhira: Currently mixed trees, chestnut, scattered trees
Hanadoya
Called Hanasu-ya
One: Pine forest, 8 tan 3 se 10 bu (50 ken × 50 ken)
Same portion
Forest keeper contractors: Monkurō, Chōsaburō
Kahēji, Hanshirō
Currently: Entire Itatori village
Currently medium-sized pines