山林帳草稿 - 翻刻

翻刻

西ノ入日ノ影茂八持分
一桧三本　　　未改　
　　　　　　　　　　但壱ケいゟ壱ケい余位
天保六未年為冥加献木願御聞届瀧沢長右衛門伊藤市蔵
見分致極印入置

山ノ神　　当時とやか崎と唱　板取分
一《割書：三拾間｜弐拾間》松木林弐反歩
　　　　　　　　　　　　　山守請　門九郎　長三郎
　　　　　　　　　　　　　嘉平治　半四郎

　　　　　　　　　　　　　　　当時　利兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　鶴蔵
　　　　　　　　　　　　　　　　　　千代吉
　　　　　　　　　　　　　　　　　　利助
　　　　　　　　　　　　　　　　　　源左衛門
　　　　内
　　　峯通　当時峯通松中立
　　　　　　飛木尺角位少々
　　　西向　当時栗土台位松小立
　　　北向　当時栗土台位

現代語訳

西ノ入日ノ影茂八持分
一　桧三本　　　未改　
　　　　　　　　　　但し一ヶ囲から一ヶ囲余り位
天保六未年（1835年）冥加のため献木願い御聞き届け瀧沢長右衛門伊藤市蔵が
見分致し極印入れ置く

山ノ神　　当時とやか崎と唱える　板取分
一　松木林二反歩（三十間×二十間）
　　　　　　　　　　　　　山守請　門九郎　長三郎
　　　　　　　　　　　　　嘉平治　半四郎

　　　　　　　　　　　　　　　当時　利兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　鶴蔵
　　　　　　　　　　　　　　　　　　千代吉
　　　　　　　　　　　　　　　　　　利助
　　　　　　　　　　　　　　　　　　源左衛門
　　　　内訳
　　　峯通　当時峯通り松中立
　　　　　　飛木尺角位少々
　　　西向　当時栗土台位松小立
　　　北向　当時栗土台位

英語訳

Nishi-no-iri Hinoage, Mohachi's portion
One: Three cypress trees　　　Not yet inspected　
　　　　　　　　　　However, approximately one enclosure to one enclosure plus in size
In the 6th year of Tenpō, year of the Sheep (1835), petition to donate trees for religious merit was approved, Takizawa Chōemon and Itō Ichizō
Conducted inspection and placed official seal marks

Yama-no-kami　　Currently called Toyakazaki　　Itatori portion
One: Pine forest, 2 tan bu (30 ken × 20 ken)
　　　　　　　　　　　　　Forest keeper contractors: Monkurō, Chōsaburō
　　　　　　　　　　　　　Kahēji, Hanshirō

　　　　　　　　　　　　　　　Currently: Rihei
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tsuruzō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chiyokichi
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Risuke
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Genzaemon
　　　　Details:
　　　Ridge area: Currently ridge area with medium-sized pines
　　　　　　Scattered trees about one shaku square, a few
　　　West-facing: Currently small pines about the size of chestnut foundation timber
　　　North-facing: Currently about the size of chestnut foundation timber