翻刻
板取林 板取分
一《割書：拾五間｜拾五間》竹林七畝拾五歩
藪守請 門九郎 長三郎
嘉平治 半四郎
当時 板取村中
内
宮ノ下 当時中竹小竹
上かいと 当時小竹
塩田村
松茸山
一《割書：百間｜拾五間》松茸山壱町三反三畝拾歩
山守請 伝兵衛
■右衛門
甚右衛門
場知栗大洞
新六
当時
伊右衛門
新右衛門
源八
内
場知栗
大洞
文政十一子年中村新六え御払
天保十二年十二月献山願之通被仰出
下草■伐木ニ而被下候其上永々
山守被仰付御印紙被下置候
小屋ノ久保
文政十一子年箱畳村え御払天保六未年二月廿八日献山願之通
被仰付御称美筋被仰渡右三人え改而永々山守申付候
現代語訳
板取林 板取分
一 竹林七畝十五歩（十五間×十五間）
藪守請 門九郎 長三郎
嘉平治 半四郎
当時 板取村中
内訳
宮ノ下 当時中竹小竹
上かいと 当時小竹
塩田村
松茸山
一 松茸山一町三反三畝十歩（百間×十五間）
山守請 伝兵衛
■右衛門
甚右衛門
場知栗大洞
新六
当時
伊右衛門
新右衛門
源八
内訳
場知栗
大洞
文政十一子年中に村の新六へ御払い下げ
天保十二年十二月献山願いの通り仰せ出され
下草■伐木にて下され候その上永々
山守に仰せ付けられ御印紙を下し置かれ候
小屋ノ久保
文政十一子年箱畳村へ御払い下げ天保六未年二月二十八日献山願いの通り
仰せ付けられ御称美筋を仰せ渡され右三人へ改めて永々山守申し付け候
英語訳
Itatori Forest - Itatori Division
One: Bamboo grove, 7 se 15 bu (15 ken × 15 ken)
Grove keeper contractors: Monkurō, Chōsaburō
Kahēji, Hanshirō
Current: Itatori village community
Breakdown:
Miya-no-shita Current medium and small bamboo
Kami-kaito Current small bamboo
Shioda Village
Matsutake Mountain
One: Matsutake mountain, 1 chō 3 tan 3 se 10 bu (100 ken × 15 ken)
Mountain keeper contractors: Denbē
■-emon
Jin'emon
Bachikuri Ōbora
Shinroku
Current:
Iemon
Shin'emon
Genhachi
Breakdown:
Bachikuri
Ōbora
Bunsei 11, Year of the Rat - granted to village's Shinroku
Tenpō 12, December - mountain dedication petition approved as requested
Undergrowth ■ timber cutting granted, and furthermore permanently
appointed as mountain keeper with official seal document granted
Koya-no-kubo
Bunsei 11, Year of the Rat - granted to Hakodatami village, Tenpō 6, Year of the Goat, February 28th, mountain dedication petition
approved as requested, commendation issued, and the aforementioned three persons newly appointed as permanent mountain keepers