山林帳草稿 - 翻刻

翻刻

荒井

一《割書：拾壱間｜弐間》竹林弐拾弐歩
　　　　　　　　　　　　　　藪守請　喜右衛門
　　　　　　　　　　　　　　当時　　喜太郎#1
　　　　　　　　　　　　　　　　　　芳右衛門
　　　　当時小竹

くね林
一《割書：四間｜五間》竹林弐拾歩
　　　　　　　　　　　　　　藪守請　源右衛門
　　　　　　　　　　　　　　当時　　新右衛門
　　　　当時中竹小竹

現代語訳

荒井

一　竹林二十二歩（十一間×二間）
　　　　　　　　　　　　　　藪守請　喜右衛門
　　　　　　　　　　　　　　当時　　喜太郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　芳右衛門
　　　　当時小竹

くね林
一　竹林二十歩（四間×五間）
　　　　　　　　　　　　　　藪守請　源右衛門
　　　　　　　　　　　　　　当時　　新右衛門
　　　　当時中竹小竹

英語訳

Arai

One: Bamboo grove, 22 bu (11 ken × 2 ken)
　　　　　　　　　　　　　　Grove keeper contractor: Kiemon
　　　　　　　　　　　　　　Current: Kitarō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yoshiemon
　　　　Current small bamboo

Kune Forest
One: Bamboo grove, 20 bu (4 ken × 5 ken)
　　　　　　　　　　　　　　Grove keeper contractor: Gen'emon
　　　　　　　　　　　　　　Current: Shin'emon
　　　　Current medium and small bamboo