山林帳草稿 - 翻刻

翻刻

ばち木
一《割書：八間｜三間》竹松弐拾四歩
　　　　　当時六七寸位以下
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藪守請　治郎右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　当時　吉左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　助四郎後家ニ付
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文之丞世話

　　　　　　　　　　中山村
大平ふたこ入
一《割書：弐百四拾間｜三拾間》松林弐町四反歩
　　　　　　松茸出候山　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山守請　長左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　当時　権蔵
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三右衛門
　　　癸巳改
　　　　　不残焼

現代語訳

ばち木
一 竹松二十四歩（間口八間、奥行三間）
　　　　現在は直径六、七寸程度以下の木
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藪守請　治郎右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　現在　吉左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　助四郎後家につき
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文之丞が世話をしている

　　　　　　　　　中山村
大平双子入
一 松林二町四反歩（間口二百四十間、奥行三十間）
　　　　　　松茸が出る山
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山守請　長左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　現在　権蔵
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三右衛門
　　　癸巳の改めにて
　　　　　全て焼失

英語訳

Bachi-ki (punishment wood area)
One plot: 24 tsubo of bamboo and pine (8 ken frontage, 3 ken depth)
　　　　Currently trees of about 6-7 sun diameter or less
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Grove keeper: Jirō-emon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Currently: Kichizaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Since SukeShirō's widow,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bunnojō takes care of it

　　　　　　　　　Nakayama Village
Ōhira Futago-iri
One plot: 2 chō 4 tan of pine forest (240 ken frontage, 30 ken depth)
　　　　　　Mountain where matsutake mushrooms grow
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mountain keeper: Chōzaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Currently: Gonzō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sanemon
　　　During the Mizunoto-Mi inspection
　　　　　Completely burned down