山林帳草稿 - 翻刻

翻刻

城山
一《割書：弐百三拾間｜三拾間》松林弐町三反歩
　　　　　　松茸出候山
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山守請　長左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　当時　市左衛門
　　　　　　　　当時　松尺弐三寸位飛木
　　　　　　　　　　　同　中立

城山
一《割書：五百五拾間｜六拾間》松林拾壱町歩
　　　　　　右同断
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山守請　長左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　六左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　当時　市左衛門
　　　　　　　　当時　松尺弐三寸位飛木
　　　　　　　　　　　同　中立

現代語訳

城山
一、松林2町3反歩（間口230間×奥行30間）
　　　　　　松茸が採れる山
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山守請負　長左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　現在　市左衛門
　　　　　　　　現在　松の直径2-3寸程度の若木
　　　　　　　　　　　同じく　中程度の立木

城山
一、松林11町歩（間口550間×奥行60間）
　　　　　　右に同じ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山守請負　長左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　六左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　現在　市左衛門
　　　　　　　　現在　松の直径2-3寸程度の若木
　　　　　　　　　　　同じく　中程度の立木

英語訳

Shiroyama (Castle Mountain)
One plot: Pine forest, 2 chō 3 tan-bu (230 ken frontage × 30 ken depth)
　　　　　　Mountain that produces matsutake mushrooms
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mountain keeper contractor: Chōzaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Current: Ichizaemon
　　　　　　　　Current state: Pine trees about 2-3 sun in diameter, scattered young trees
　　　　　　　　　　　Same: Medium-sized standing trees

Shiroyama (Castle Mountain)
One plot: Pine forest, 11 chō-bu (550 ken frontage × 60 ken depth)
　　　　　　Same as above
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mountain keeper contractor: Chōzaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Rokuzaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Current: Ichizaemon
　　　　　　　　Current state: Pine trees about 2-3 sun in diameter, scattered young trees
　　　　　　　　　　　Same: Medium-sized standing trees