山林帳草稿 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　大曽倉村
ひぢりほり　　　当時はん山ト唱
一《割書：四百八拾間｜四拾間》松林六町四反歩

　　　　　　　松茸出候山　　　　　　　　山守請　長兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　当時　作右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　源蔵
細久保　　　　当時しん山ト唱
一《割書：百弐拾間｜拾間》松林四町歩
　　　　　　右同断　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山守請　四人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　当時　四人
　　　　癸巳改
　　　　　右弐ケ所焼飛之生木
文政四巳年ゟ三ケ年本洗馬村久左衛門え御払同年上山

現代語訳

大曽倉村

聖堀　現在は禿山と呼ばれている
一 松林六町四反歩（縦四百八十間×横四十間）
　　松茸が採れる山　　　　　　　山守請負人　長兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　現在　　　　作右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　源蔵

細久保　現在は新山と呼ばれている
一 松林四町歩（縦百二十間×横十間）
　　上記と同様　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山守請負人　四人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　現在　　　　四人

癸巳年に改められた
　　右の二ヶ所は火事で焼け飛んだ生木
文政四年巳年から三年間、本洗馬村の久左衛門に払い下げ、同年に上山とした

英語訳

Ōsokura Village

Hijirihori - Currently called "Han-yama" (bald mountain)
One plot: Pine forest, 6 chō 4 tan (480 ken × 40 ken)
　　A mountain where matsutake mushrooms are harvested　　Mountain guard contractors: Chōbei
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sakuemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Currently:　　　　　　　　Sakuemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Genzō

Hosokubo - Currently called "Shin-yama" (new mountain)
One plot: Pine forest, 4 chō (120 ken × 10 ken)
　　Same as above
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mountain guard contractors: Four people
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Currently:　　　　　　　　Four people

Reformed in the year of Mizunoto-mi (1833)
　　The above two locations - living trees that were burned away in fires
From Bunsei 4, year of Tsuchinoto-mi (1821) for three years, sold to Kyūzaemon of Hon-Arakoma Village, designated as "upper mountain" in the same year