翻刻
春近郷
小出村
平ノ分南は山峯通北は大通切
一《割書：百三拾間｜七拾四間》松林三町弐反弐拾歩
山守請 弥五郎
角之丞
当時 儀左衛門
武左衛門
芳兵衛
内
三分一程享和元酉年ゟ亥年迄
三ケ年季ニ而御払
文政十丁亥年村中え御払天保六未年二月廿八日献山願之通
被 仰出御称美筋被 仰渡山守芳兵衛武左衛門え申付候
文政十亥年境木為見分役方罷越境木〆松弐拾七本
塚三ヶ所
《割書：弐間｜八間》原畑拾六歩
小出村
武左衛門持分
青木仮植千弐百本文政二卯年植付申付候
しま
一《割書：五間｜四間》竹林弐拾歩
藪寺請藤兵衛
当時 百吉
右御竹藪御田地影ケニ相成難義之由願出候ニ付文化
十二己亥年四月御竹藪潰ニ相成地方御代官方へ
引渡新畑ニ成
現代語訳
春近郷
小出村
平ノ分、南は山峯通り、北は大通り切り
一 松林三町二反二十歩（縦百三十間×横七十四間）
山守請負人 弥五郎
角之丞
現在 儀左衛門
武左衛門
芳兵衛
内
三分の一程、享和元年酉年から亥年まで
三ヶ年期限で払い下げ
文政十年丁亥年に村中へ払い下げ、天保六年未年二月二十八日、献山願いの通り
仰せ出され、御称美筋を仰せ渡され、山守芳兵衛・武左衛門へ申し付けられた
文政十年亥年、境木見分のため役方が出向き、境木を締めた松二十七本
塚三ヶ所
原畑十六歩（縦二間×横八間）
小出村
武左衛門持分
青木の仮植え千二百本、文政二年卯年に植え付けを申し付けた
島
一 竹林二十歩（縦五間×横四間）
藪寺請負 藤兵衛
現在 百吉
右の御竹藪が御田地の日陰になり難儀との理由で願い出たため、文化
十二年己亥年四月、御竹藪を潰すことになり、地方御代官方へ
引き渡し、新畑となった
英語訳
Haruchika-gō
Koide Village
Hira-no-bun area: South borders the mountain ridge path, north borders the main road cut
One plot: Pine forest, 3 chō 2 tan 20 bu (130 ken × 74 ken)
Mountain guard contractors: Yagoro
Kakunosuke
Currently: Gizaemon
Buzaemon
Yōbei
Within this:
About one-third, from Kyōwa 1, year of Tori (Rooster) to year of I (Boar)
Sold for a three-year term
In Bunsei 10, year of Hinoto-i (1827), sold to the entire village. On the 28th day of the 2nd month of Tenpō 6, year of Hitsuji (Sheep, 1835), as per the mountain dedication petition,
it was announced and commendation was granted, with Yōbei and Buzaemon appointed as mountain guards.
In Bunsei 10, year of I (Boar), officials came to inspect boundary markers, marking 27 pine trees as boundary markers
Three mound locations
Original field 16 bu (2 ken × 8 ken)
Koide Village
Buzaemon's portion
1,200 temporarily planted Japanese zelkova trees, ordered to be planted in Bunsei 2, year of U (Rabbit, 1819)
Island
One plot: Bamboo grove 20 bu (5 ken × 4 ken)
Bamboo grove temple contractor: Tōbei
Currently: Hyakukichi
The above bamboo grove was causing shade problems for the rice fields, so a petition was submitted. In Bunka
12, year of Tsuchinoto-i (1815), 4th month, the bamboo grove was ordered to be cleared and transferred to the local magistrate's office,
becoming a new field.