翻刻
宮田北割
明神林 当時城山続明神林ト唱
一《割書：八拾八間｜六拾間》雑木林壱町七反六畝歩
山守請 村中
当時 祖右衛門
喜兵衛
右先年相願松林四拾三町歩百姓持山請之内
城山続祖右衛門持之分へ替地年号不知
文政十一戊子年宮田北割喜兵衛へ御払
天保四癸巳年十二月献山願之通被仰出山守申付候
八幡林 当時宮林続ト唱替地稲荷沢
一《割書：五拾間｜六拾間》松林壱町歩
山守請 村中
当時 源右衛門
内
北向
西向
文政十一戊子年御払ニ相成村中ニ而天保四癸巳年十二月
献山仕度願之通被仰出候但右献山名前稲荷沢松林ト
替地二而納
現代語訳
宮田北割
明神林 現在は城山続明神林と呼ぶ
一 雑木林一町七反六畝歩（縦八十八間×横六十間）
山守請 村中
現在 祖右衛門
喜兵衛
右の件について、先年願い出た松林四十三町歩の百姓持山請の内、
城山続祖右衛門持ち分への替地（年号不明）
文政十一年戊子年（1828年）宮田北割喜兵衛へ御払い下げ
天保四年癸巳年（1833年）十二月、献山願いの通り仰せ出され、山守を申し付けられた
八幡林 現在は宮林続と呼び、替地稲荷沢
一 松林一町歩（縦五十間×横六十間）
山守請 村中
現在 源右衛門
内訳
北向
西向
文政十一年戊子年（1828年）御払い下げとなり、村中にて天保四年癸巳年（1833年）十二月
献山したい旨願い出の通り仰せ出された。ただし、右献山の名前は稲荷沢松林と
替地にて納めた
英語訳
Miyata North Division
Myōjin Forest Currently called Shiroyama-zoku Myōjin Forest
One: Mixed forest, 1 chō 7 tan 6 se-bu (88 ken × 60 ken)
Mountain keeper petition Village community
Currently So'emon
Kiheē
Regarding the above, from the pine forest of 43 chō-bu previously petitioned for as peasant-held mountain petition,
replacement land to So'emon's holding portion in the Shiroyama area (year unknown)
Bunsei 11, year of Tsuchinoe-ne (1828), granted to Kiheē of Miyata North Division
Tenpō 4, year of Mizunoto-mi (1833), 12th month, as petitioned for mountain dedication, ordered and mountain keeper appointed
Hachiman Forest Currently called Miyabayashi-zoku, replacement land Inari-zawa
One: Pine forest, 1 chō-bu (50 ken × 60 ken)
Mountain keeper petition Village community
Currently Gen'emon
Breakdown:
North-facing
West-facing
Bunsei 11, year of Tsuchinoe-ne (1828) became a granted land, the village community in Tenpō 4, year of Mizunoto-mi (1833), 12th month
wished to dedicate the mountain as petitioned and it was approved. However, the name of this dedicated mountain was submitted
as replacement land called Inari-zawa Pine Forest