山林帳草稿 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　宮田村
　　　　　　　　　　　　中越村　三ケ村地元
　　　　　　　　　　　　諏訪形村
一御立山　　　　　　　　　三ケ所
　　　内
　　中御所

　　北御所
　　　　　　　文政十三庚寅年太田切奥上穂村
　　　　　　　と入会山一円唐桧白桧二本当
　　　　　　　五月ゟ辰ノ十月迄三ヶ年売木客
　　　　　　　日■村ニ而願出上穂村ニ而は千村様
　　　　　　　近藤様え願出候由ニ付双方へ御掛合候上
　　　　　　　六月六日御聞済申渡候

　　黒川山
正徳五未年ゟ享保五子年迄六ヶ年【以下五行省略を示す縦線】

現代語訳

宮田村
中越村　三ヶ村地元
諏訪形村
一 御立山　　　　　　　　三ヶ所
　　内
　　中御所

　　北御所
　　　　　　　文政十三年庚寅年、太田切奥上穂村
　　　　　　　との入会山一円で唐桧・白桧二本当たり
　　　　　　　五月から十月まで三ヶ年の売木客
　　　　　　　日■村にて願い出、上穂村にては千村様・
　　　　　　　近藤様へ願い出たということで、双方へ御掛け合いの上、
　　　　　　　六月六日に御聞き済み申し渡し

　　黒川山
正徳五年未年から享保五年子年まで六ヶ年【以下五行省略を示す縦線】

英語訳

Miyata Village
Nakakoshi Village　Three villages' local territory
Suwagata Village
One: Otate-yama (Lord's Mountain)　　Three locations
　　Within:
　　Naka-gosho (Central Palace)

　　Kita-gosho (Northern Palace)
　　　　　　　Bunsei 13, year of Kanoe-tora (1830), concerning the communal mountain
　　　　　　　with Ōtagiri-oku Kamiho Village, for Chinese cypress and white cypress
　　　　　　　per two trees, wood-selling customers from May to October
　　　　　　　for three years. Day■ Village submitted a petition, and Kamiho Village
　　　　　　　submitted petitions to Lord Chimura and Lord Kondō, so after
　　　　　　　negotiations with both parties, approval was granted on the 6th day
　　　　　　　of the 6th month.

　　Kurokawa-yama (Black River Mountain)
From Shōtoku 5, year of Hitsuji (1715) to Kyōhō 5, year of Ne (1720), six years [vertical line indicating omission of five lines below]