翻刻
小林
一《割書：三十間｜四十間》松林四反歩
同分
山守請
茂右衛門
忠太夫
当時
源五右衛門
文政十一子年源之丞え御払
天保六未年十月晦日献山願之通被仰付候
十日林 当時四角林ト唱 貝沼分
一《割書：五十間｜八十間》松木材壱町三反三畝拾歩
山守請 長九郎
三十郎
久兵衛
内 当時
祖平治
粂左衛門#1
右粂左衛門文化十五戊寅年
四月十日御含有之山守
申付候
杢左衛門
九兵衛
日向
内裾半分程下草御含有之原新田村え年々御加ニ相成候文政二
《割書：己｜ 卯》年四月十日組御払と相成候付下草相止
日影
文政十一《割書：戊｜ 子》年貝沼村祖平治杢左衛門九兵衛え御趣意有之御払
天保四《割書：癸｜ 巳》十二月献山願之通被仰付右三人え改而山守申付候
右ニ付粂左衛門は山守御免相成候
現代語訳
小林
一 松林四反歩（三十間×四十間）
同分
山守請負
茂右衛門
忠太夫
現在
源五右衛門
文政十一年子年源之丞に御払い下げ
天保六年未年十月末日献上山願いの通り仰せ付けられる
十日林 現在四角林と呼ぶ 貝沼分
一 松木材一町三反三畝十歩（五十間×八十間）
山守請負 長九郎
三十郎
久兵衛
内訳 現在
祖平治
粂左衛門
右粂左衛門文化十五年戊寅年
四月十日御含有の山守
申し付けられる
杢左衛門
九兵衛
日向
内裾半分程下草御含有の原新田村に年々御加えになられる文政二年
己卯年四月十日組御払いとなられる付き下草相止め
日影
文政十一年戊子年貝沼村祖平治杢左衛門九兵衛に御趣意有り御払い下げ
天保四年癸巳十二月献上山願いの通り仰せ付けられ右三人に改めて山守申し付けられる
右につき粂左衛門は山守御免となられる
英語訳
Kobayashi (Small Forest)
One plot: Pine forest, 4 tan (30 ken × 40 ken)
Same portion
Forest guard contracted
Shigeemon
Chūdayū
Currently
Gengoemon
Bunsei 11th year, Year of the Rat, transferred to Gen'nosuke
Tenpō 6th year, Year of the Sheep, last day of 10th month, tribute mountain petition granted as requested
Tōka-bayashi (Ten-Day Forest) Currently called Shikaku-bayashi (Square Forest) Kainuma portion
One plot: Pine timber, 1 chō 3 tan 3 se 10 bu (50 ken × 80 ken)
Forest guard contracted Chōkurō
Sanjūrō
Kyūbei
Breakdown Currently
Soheiji
Kumezaemon
The above Kumezaemon, Bunka 15th year, Year of the Tiger
4th month, 10th day, appointed as forest guard with special jurisdiction
Mokuzaemon
Kyūbei
Sunny side (Hinata)
About half of the inner foothills' undergrowth under special jurisdiction added annually to Hara-Shinden village. Bunsei 2nd year,
Year of the Rabbit, 4th month, 10th day, became group transfer, therefore undergrowth collection ceased
Shady side (Hikage)
Bunsei 11th year, Year of the Rat, special directive issued for transfer to Kainuma village's Soheiji, Mokuzaemon, and Kyūbei
Tenpō 4th year, Year of the Snake, 12th month, tribute mountain petition granted as requested, and the above three men newly appointed as forest guards
Due to this, Kumezaemon was relieved of forest guard duties