翻刻
山神
一《割書：拾間｜三間》松林壱反歩
同分
山守請
忠太夫
当時
忠太夫
忠左衛門
文政十一子年忠太夫
忠左衛門え御払
文政十三寅年境立
境木十五本
天保六未年十月晦日献山願之通被
仰付
大林
一《割書：六十間｜五十間》松林壱町歩
同分
山守請
忠左衛門
茂右衛門
忠太夫
内
日向
当時 源五右衛門
金右衛門
日影
同 忠左衛門
忠太夫
文政十一子年日影忠左衛門忠太夫え
日向藤左衛門金右衛門え御払
文政十三寅年境立百弐本外塚一ケ所
石壱ケ所
天保六未年十月晦日献山願之通被
仰付候
現代語訳
山神
一 松林一反歩（十間×三間）
同分
山守請負
忠太夫
現在
忠太夫
忠左衛門
文政十一年子年忠太夫
忠左衛門に御払い下げ
文政十三年寅年境界立て
境界木十五本
天保六年未年十月末日献上山願いの通り
仰せ付けられる
大林
一 松林一町歩（六十間×五十間）
同分
山守請負
忠左衛門
茂右衛門
忠太夫
内訳
日向
現在 源五右衛門
金右衛門
日影
同 忠左衛門
忠太夫
文政十一年子年日影忠左衛門忠太夫に
日向藤左衛門金右衛門に御払い下げ
文政十三年寅年境界立て百二本外塚一箇所
石一箇所
天保六年未年十月末日献上山願いの通り
仰せ付けられる
英語訳
Yama-jin (Mountain God)
One plot: Pine forest, 1 tan (10 ken × 3 ken)
Same portion
Forest guard contracted
Chūdayū
Currently
Chūdayū
Chūzaemon
Bunsei 11th year, Year of the Rat, Chūdayū
Transferred to Chūzaemon
Bunsei 13th year, Year of the Tiger, boundary established
15 boundary trees
Tenpō 6th year, Year of the Sheep, last day of 10th month, tribute mountain petition
Granted as requested
Ōbayashi (Great Forest)
One plot: Pine forest, 1 chō (60 ken × 50 ken)
Same portion
Forest guard contracted
Chūzaemon
Shigeemon
Chūdayū
Breakdown:
Sunny side (Hinata)
Currently Gengoemon
Kinemon
Shady side (Hikage)
Same Chūzaemon
Chūdayū
Bunsei 11th year, Year of the Rat, shady side to Chūzaemon and Chūdayū
Sunny side to Tōzaemon and Kinemon, transferred
Bunsei 13th year, Year of the Tiger, boundary established with 102 trees, plus 1 burial mound
1 stone marker
Tenpō 6th year, Year of the Sheep, last day of 10th month, tribute mountain petition
Granted as requested