翻刻
【前頁の続き】
琉三絃（リウサンゲン）
鈸子（バツシ）
架鼓（カコ）
銅鑼（ドウラ） 銅鼓（ドウコ）
挿板（サウハン） 檀板（タンハン）
三絃（サンゲン）
洋琴（ヤウキン）
相思板（サウシハン） ヨツダケ
現代語訳
【前頁の続き】
琉三絃（リュウサンゲン）
鈸子（バッシ）
架鼓（カコ）
銅鑼（ドウラ） 銅鼓（ドウコ）
挿板（ソウハン） 檀板（タンハン）
三絃（サンゲン）
洋琴（ヨウキン）
相思板（ソウシハン） ヨツダケ
英語訳
【Continuation from Previous Page】
Ryukyu Three-String (Ryū-sangen)
Cymbals (Basshi)
Frame Drum (Kako)
Gong (Dōra) Bronze Drum (Dōko)
Inserted Board (Sōhan) Sandalwood Board (Tanhan)
Three-String (Sangen)
Foreign Zither (Yōkin)
Lovesickness Board (Sōshihan) Four Bamboo (Yotsudake)