天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

石見国郷帳 - 翻刻

石見国郷帳 - ページ 19

ページ: 19

翻刻

古者《割書:《場所:乙原村》|《場所:《場所:とうかま瀧》》》弐ケ村 一髙弐百弐石四斗七升壱合    《場所:乙原村》 一髙七百八拾七石八斗九升    《場所:川本村》 一髙百六拾弐石四斗四合     《場所:小谷村》 一髙七百弐拾六石壱斗弐合    《場所:川下村》 一髙弐百四拾三石六斗五升    《場所:三俣村》 一髙四百三拾弐石三斗六升四合  《場所:湯谷村》 一髙百拾弐石弐斗七升      《場所:馬野原村》 一髙千弐百弐拾七石四斗六升   《場所:祖式村》

現代語訳

古くは乙原村・とうかま瀧の二ヶ村 一、高二百二石四斗七升一合    乙原村 一、高七百八十七石八斗九升    川本村 一、高百六十二石四斗四合     小谷村 一、高七百二十六石一斗二合    川下村 一、高二百四十三石六斗五升    三俣村 一、高四百三十二石三斗六升四合  湯谷村 一、高百十二石二斗七升      馬野原村 一、高千二百二十七石四斗六升   祖式村

英語訳

Formerly two villages: Otohara Village and Tokama Taki • Assessed yield: 202 koku 4 to 7 sho 1 go    Otohara Village • Assessed yield: 787 koku 8 to 9 sho      Kawamoto Village • Assessed yield: 162 koku 4 to 4 go       Kotani Village • Assessed yield: 726 koku 1 to 2 go       Kawashimo Village • Assessed yield: 243 koku 6 to 5 sho      Mitsumata Village • Assessed yield: 432 koku 3 to 6 sho 4 go    Yutani Village • Assessed yield: 112 koku 2 to 7 sho      Umanohara Village • Assessed yield: 1,227 koku 4 to 6 sho     Soshiki Village