翻刻
一 前日本番と当日本番代りと平日三度之
交代之節急度申送り可仕候事
但本番朝五ツ時出前日之本番と交
代代り番九ツ時出本番と交代夕七ツ時
本番之者出交代翌五ツ時迄相勤
一 御番所ニ而御用有之人之外咄等致間敷候
尤夜分之儀別而心附ケ猥ケ間敷儀無之
様可相勤事
一 殿様御出之節御供揃有之候ハヽくゝり
扉〆大御門扉両脇／ニ（関）貫をぬき扣居可申
但御親式御出之節者御玄関通平日
御出之節者御中ノ口通
一 御帰之節者御途中ゟ為御案内押参り
候間其節前御出之節之通致可罷在事
一 御中間并御屋敷之内御家来平日御門
往来鑑札ニ而可通筈ニ而
時々取勘弁を以元斗ハ心得相可有事歟
附若又鑑札七ツ時過ニ相成候而茂引上
無之候ハヽ御広間江可差出筈ニ候
是又御勘弁取斗歟有之事
一 御屋鋪内ゟ送り札被差出其侭ニ而引上ケ
無之候ハヽ月々晦日是又御広間江可差出筈
ニ候事
是又定法右之通ニ候得共勘弁之取斗
可致候事歟
斯而何事ニ不依勘弁之取斗臨気応変
之斗ひ可有事歟
一 御屋舗内ゟ風呂敷色被差出候節印札
を以相通可申候
附風呂敷色之うろん成儀之様子ニ候ハヽ
能々心付可改候怪敷品御門出候ハヽ当
番之者落度可相成候
印札無之候共正実慥成儀者勘弁之取斗
可有之事歟
一 夜御仕切後往来之儀御番頭様江伺
之上御鍵下ケ相通可申候事
御手廻押御陸尺之儀者五ツ時迄定断ニ
現代語訳
一、前日本番と当日本番の交代と平日三度の交代の際は、必ず申し送りを行うこと
ただし本番は朝五つ時に出て前日の本番と交代、代り番は九つ時に出て本番と交代、夕七つ時に本番の者が出て交代し翌五つ時まで勤務する
一、御番所において御用がある人以外は雑談などしてはならない。特に夜分については格別に注意し、軽率な行為がないよう勤務すること
一、殿様がお出かけの節にお供揃いがあれば、潜り戸を締め、大御門の扉両脇に貫を抜き控えていること
ただし御親式のお出かけの節は御玄関通り、平日のお出かけの節は御中ノ口通り
一、お帰りの節は道中からご案内のために急いで参るので、その節は前のお出かけの節の通りに行うこと
一、御中間並びに御屋敷内の御家来は平日御門往来を鑑札で通行するはずであり
時々取り計らいをもって大体は心得ているはずのこと
付け加えて、もし鑑札が七つ時過ぎになっても引き上げがなければ御広間に差し出すはずである
これもまた御勘弁の取り計らいがあること
一、御屋敷内から送り札が差し出され、そのままで引き上げがなければ毎月晦日にこれもまた御広間に差し出すはずのこと
これもまた定法は右の通りであるが、勘弁の取り計らいを行うこと
このように何事によらず勘弁の取り計らい、臨機応変の計らいがあること
一、御屋敷内から風呂敷包みが差し出される節は印札をもって通行させること
付け加えて、風呂敷包みに疑わしい様子があれば、よくよく注意して改めること。怪しい品が御門を出れば当番の者の落度となる
印札がなくても正真正銘確かなことであれば勘弁の取り計らいがあること
一、夜御仕切後の往来については御番頭様に伺いの上、御鍵を受け取り通行させること
御手廻り、押し、御陸尺については五つ時まで一律に
英語訳
1. When changing shifts between the previous day's main guard and the current day's main guard, and during the three daily shift changes, reports must be properly handed over.
However, the main guard comes out at the morning fifth hour (around 8 AM) to change with the previous day's main guard, the relief guard comes out at the ninth hour (around 12 PM) to change with the main guard, and at evening seventh hour (around 4 PM) the main guard comes out to change shifts and serves until the next fifth hour.
1. At the guard post, aside from those with official business, chatting and such is prohibited. Especially during nighttime, particular attention must be paid to avoid any careless behavior while on duty.
1. When the lord departs and there is a retinue assembly, close the wicket gate and remove the crossbars on both sides of the main gate doors to stand ready.
However, for formal ceremonial departures use the main entrance passage, and for regular departures use the middle entrance passage.
1. Upon return, someone will rush ahead from the journey to give advance notice, so at that time act the same as during the previous departure.
1. The middle-ranking retainers and house retainers within the residence should pass through the gate on regular days using identification passes.
From time to time, discretionary measures should be understood as a general rule.
Additionally, if identification passes are not returned even after the seventh hour (around 4 PM), they should be submitted to the reception hall.
This also involves discretionary measures and consideration.
1. When delivery slips are issued from within the residence and are not returned as they are, they should also be submitted to the reception hall on the last day of each month.
While this is also the established rule as stated above, discretionary measures should be taken.
Thus, regardless of the matter, there should be discretionary measures and flexible responses as circumstances require.
1. When wrapped bundles are brought out from within the residence, they should be passed through with official seals.
Additionally, if there appears to be anything suspicious about the wrapped bundles, pay careful attention and inspect them. If suspicious items exit the gate, it becomes the fault of the guard on duty.
Even without official seals, if something is genuinely reliable, discretionary measures may apply.
1. Regarding passage after the night closing, inquire with the guard captain and receive the keys to allow passage.
For personal attendants, pages, and foot soldiers, uniformly until the fifth hour (around 8 AM)