翻刻
一 同十四丑正月十五日壱俵御加増御徒士
順席被 仰付勤方居
頼寧君御代
一 文政八酉八月廿三日老年其上痛所ニ付
願之通御役無滞 御免御次番被 仰付
一 同九戌八月九日養子願之義ニ付不埒至極
ニ付急度茂可被 仰付候処格別之
御憐愍を以格式御宛行被 召上隠居被
仰付
勤仕
《割書： ｜増右衛門孫 初久斎》
唐沢又四郎
頼寧君御代
一 文政九丙戌八月九日唐沢増右衛門不埒ニ付
御咎之上隠居被 仰付家名及断絶候猶又
御仁慈を以幼年ニ者候得共豊次郎儀新規
召出高五二人扶持被下坊主共勤方見習
茶筌髪申付候
一 天保五甲午八月八日去ル五日藤沢辺江川に
罷越不束ニ付押込申付候
一 同六乙未頃立候付坊主本勤申付候
一 同十己亥十一月廿三日奥勤申付
一 同十一庚子正月十六日御内沙汰茂有之候付
俗躰ニ茂又四郎与改
一 弘化三午詞四月十五日三斗加米御料理方見習
兼勤申付
一 同四巳六月十八日御徒士格御取立俵数被成下
高拾六俵二人扶持勤方是迄之通
一 嘉永四亥三月十三日御廊下詰当分助勤被
仰通達尤《場所：江戸》在番先
一 同年十月三日 御在城中坊主目付仮役被
仰付御料理方見習是迄之通
一 同年十一月廿四日不束之儀有之坊主目付仮
役 御免勤仕之外慎当分被勤罷出候様
一 同年十二月十二月不審之儀有之相尋候処
現代語訳
一 同十四年（丑）正月十五日 一俵御加増、御徒士順席を仰せ付けられ、勤務方法は居住のまま
頼寧君御代
一 文政八年（酉）八月二十三日 老年でその上痛所があるため、願いの通り御役を滞りなく御免され、御次番を仰せ付けられる
一 同九年（戌）八月九日 養子願いの件について不埒極まりないため、厳しく処罰すべきところ、格別の御憐愍をもって格式・御宛行を召し上げ、隠居を仰せ付けられる
勤仕
唐沢又四郎（増右衛門孫、初め久斎）
頼寧君御代
一 文政九年（丙戌）八月九日 唐沢増右衛門不埒につき御咎めの上隠居を仰せ付けられ、家名断絶に及ぶところ、なお又御仁慈をもって幼年ではあるが豊次郎を新規に召し出し、高五俵二人扶持を下され、坊主とともに勤務方法見習い、茶筌髪を申し付けられる
一 天保五年（甲午）八月八日 去る五日藤沢辺りの江川へ出かけたところ不束につき押込みを申し付けられる
一 同六年（乙未）頃 成長したため坊主本勤を申し付けられる
一 同十年（己亥）十一月二十三日 奥勤を申し付けられる
一 同十一年（庚子）正月十六日 御内沙汰もあったため俗体にもどり又四郎と改名
一 弘化三年（午）四月十五日 三斗加米、御料理方見習い兼勤を申し付けられる
一 同四年（巳）六月十八日 御徒士格に御取立て、俵数を成し下され、高十六俵二人扶持、勤務方法はこれまで通り
一 嘉永四年（亥）三月十三日 御廊下詰当分助勤を仰せ付けられる。もっとも江戸在番先にて
一 同年十月三日 御在城中坊主目付仮役を仰せ付けられ、御料理方見習いはこれまで通り
一 同年十一月二十四日 不束の件があり坊主目付仮役を御免され、勤仕以外は慎み、当分の間出仕するよう命じられる
一 同年十二月 不審の件があり尋問されたところ
英語訳
- Bunka 14 (1817), 1st month, 15th day: Granted an additional allowance of 1 hyō, appointed to ashigaru regular rank, duties to be performed from residence
During the reign of Lord Yoriyasu
- Bunpō 8 (1825), 8th month, 23rd day: Due to old age and physical ailments, granted retirement from official duties as requested, appointed to guard rotation duty
- Bunpō 9 (1826), 8th month, 9th day: Due to extreme misconduct regarding adoption petition, though severe punishment was warranted, through special compassion his rank and stipend were confiscated and he was ordered into retirement
Service Record
Karasawa Matashirō (grandson of Masukuemon, formerly called Kyūsai)
During the reign of Lord Yoriyasu
- Bunpō 9 (1826), 8th month, 9th day: Due to Karasawa Masukuemon's misconduct, after punishment he was ordered into retirement and the family name faced extinction, but through further benevolence, though young, Toyojirō was newly summoned, granted a stipend of 5 hyō and support for 2 persons, ordered to serve as apprentice alongside monks, and given the chaser hairstyle
- Tenpō 5 (1834), 8th month, 8th day: On the 5th, went to Egawa in the Fujisawa area, due to misconduct was ordered confined
- Tenpō 6 (1835): Upon reaching maturity, appointed to full monk duties
- Tenpō 10 (1839), 11th month, 23rd day: Appointed to inner palace duties
- Tenpō 11 (1840), 1st month, 16th day: Due to private consultation, returned to secular appearance and renamed Matashirō
- Kōka 3 (1846), 4th month, 15th day: Granted additional rice allowance of 3 tō, appointed to concurrent duty as culinary department apprentice
- Kōka 4 (1847), 6th month, 18th day: Promoted to ashigaru rank, granted stipend, receiving 16 hyō and support for 2 persons, duties to remain the same as before
- Kaei 4 (1851), 3rd month, 13th day: Appointed as temporary assistant to corridor duty, specifically at Edo station
- Same year, 10th month, 3rd day: Appointed as temporary monk inspector while in castle residence, culinary department apprenticeship to continue as before
- Same year, 11th month, 24th day: Due to misconduct, relieved of temporary monk inspector position, ordered to refrain from activities other than service duties and to report for duty for the time being
- Same year, 12th month: Due to suspicious matters, when questioned...