翻刻
熊井伊平治
源隆院様御代
一 明和三丙六月十二日父玄作老衰ニ付願之通隠居
番代申付
一 同八辛卯四月十七日奥平清右衛門組平ゟ分一方
下役申付六年加米高五石六斗申付
頼以君御代
一 寛政七卯三月廿日老年ニ成候付願之通役義
差免御城代組入人申付
《割書： ｜初 熊井》
清水丹左衛門
一 寛政七乙卯 御城代組入人申付
一 同八丙辰七月十日郷組入人申付
一 文化九壬申十一月十五日地方留役申付役米三斗被下之
一 文政三庚辰正月十五日郷組目付申付三斗加米
被下之高五石六斗ニ被成下
頼寧君御代
一 同四辛巳正月十五日御普請方下役申付三斗加米
一 同六癸未十月廿八日小頭並申付御城代組助勤以来
大目付支配
一 同七甲申七月十八日郷組目付再役申付小頭並高居
一 同十一戊子七月廿日星野蔀組小頭申付
一 同十二巳丑七月廿三日妻大織躰帯為致着用
候付押込申付
一 天保四癸巳七月廿二日物書帯申付高足差免
一 同十己亥十二月十日老年茂相成候付郷組小頭
差免暫相勤呑込罷在候付郷組役所江相詰
川除其外地廻御用等差図次第可相勤候
一 同十三壬寅正月廿六日老年行歩不束ニ相成候付
忰玄作江番代引代願之通申付
勤仕
清水玄作
《割書：吉太郎｜吉 次》
現代語訳
熊井伊平治
源隆院様御代
一 明和三年丙戌（1766年）六月十二日、父玄作の老衰につき、願いの通り隠居して代替わりを申し付けられる
一 同八年辛卯（1771年）四月十七日、奥平清右衛門組平役から分一方下役に任命され、六年の加米として高五石六斗を申し付けられる
頼以君御代
一 寛政七年乙卯（1795年）三月二十日、老年になったため願いの通り役職を免じられ、御城代組入人を申し付けられる
元は熊井
清水丹左衛門
一 寛政七年乙卯（1795年） 御城代組入人を申し付けられる
一 同八年丙辰（1796年）七月十日、郷組入人を申し付けられる
一 文化九年壬申（1812年）十一月十五日、地方留役を申し付けられ役米三斗を下される
一 文政三年庚辰（1820年）正月十五日、郷組目付を申し付けられ三斗の加米を下され、高五石六斗に成し下される
頼寧君御代
一 同四年辛巳（1821年）正月十五日、御普請方下役を申し付けられ三斗の加米
一 同六年癸未（1823年）十月二十八日、小頭並を申し付けられ御城代組助勤以来大目付支配となる
一 同七年甲申（1824年）七月十八日、郷組目付再役を申し付けられ小頭並の高を保持
一 同十一年戊子（1828年）七月二十日、星野蔀組小頭を申し付けられる
一 同十二年己丑（1829年）七月二十三日、妻が大織の帯を着用したため押込を申し付けられる
一 天保四年癸巳（1833年）七月二十二日、物書帯を申し付けられ高足を差し免じられる
一 同十年己亥（1839年）十二月十日、老年にもなったため郷組小頭を差し免じられるが、しばらく勤め慣れ親しんだため郷組役所に詰め、川除その他地回りの御用等、指図次第に勤めることができる
一 同十三年壬寅（1842年）正月二十六日、老年で歩行が不自由になったため、息子玄作への代替わりを願いの通り申し付けられる
勤仕
清水玄作
吉太郎、後に吉次
英語訳
Kumai Iheiji
Reign of Lord Genryū-in
1. On the 12th day of the 6th month of Meiwa 3, Hinoe-Inu (1766), due to his father Gensaku's old age, retirement and succession approved as requested
1. On the 17th day of the 4th month of Meiwa 8, Kanoto-U (1771), appointed from regular member of Okudaira Seiemon group to subordinate official in charge of tax collection, granted additional rice stipend for six years, total stipend 5 koku 6 to
Reign of Lord Yorimoto
1. On the 20th day of the 3rd month of Kansei 7, Kinoto-U (1795), relieved of duties as requested due to old age, appointed as castle deputy group member
Originally Kumai
Shimizu Tanzaemon
1. Kansei 7, Kinoto-U (1795) Appointed as castle deputy group member
1. On the 10th day of the 7th month of Kansei 8, Hinoe-Tatsu (1796), appointed as village group member
1. On the 15th day of the 11th month of Bunka 9, Mizunoe-Saru (1812), appointed to regional administrative post, granted 3 to of official rice
1. On the 15th day of the 1st month of Bunsei 3, Kanoe-Tatsu (1820), appointed village group inspector, granted additional 3 to of rice, total stipend made 5 koku 6 to
Reign of Lord Yoriyasu
1. On the 15th day of the 1st month of Bunsei 4, Kanoto-Mi (1821), appointed subordinate official in construction department, 3 to additional rice
1. On the 28th day of the 10th month of Bunsei 6, Mizunoto-Hitsuji (1823), appointed assistant sub-captain rank, under chief inspector supervision since castle deputy group assistant service
1. On the 18th day of the 7th month of Bunsei 7, Kinoe-Saru (1824), reappointed village group inspector, maintaining assistant sub-captain rank stipend
1. On the 20th day of the 7th month of Bunsei 11, Tsuchinoe-Ne (1828), appointed sub-captain of Hoshino Shitomi group
1. On the 23rd day of the 7th month of Bunsei 12, Tsuchinoto-Ushi (1829), placed under house arrest because his wife wore an elaborate silk obi
1. On the 22nd day of the 7th month of Tenpō 4, Mizunoto-Mi (1833), appointed clerk with sash, relieved of high stipend
1. On the 10th day of the 12th month of Tenpō 10, Tsuchinoto-I (1839), relieved of village group sub-captain due to old age, but allowed to continue serving at village group office handling river works and other local administrative duties as directed due to his familiarity with the work
1. On the 26th day of the 1st month of Tenpō 13, Mizunoe-Tora (1842), due to old age and difficulty walking, succession by his son Gensaku approved as requested
Service record
Shimizu Gensaku
Kitarō, later Yoshiji