翻刻
一 文政五午閏正月廿八日山方下役本勤申付
五斗加米御蔵方仮下役猶又当分可相心得候
一 同十亥閏六月十三日八斗加米御蔵方仮下役
猶又当分可相心得候
一 同十一子正月十五日御上屋敷下目付御蔵方
仮下役是迄之通三斗加米御上屋敷勝手
一 天保四巳五月十五日物書並被成下御下屋敷
勝手申付勤方是迄之通
一 同七申三月廿五日東御門守申付同所附長屋江
引移可申其外是迄之通
一 同十亥八月十八日格式御徒士格御取立俵数
高十六俵二人扶持被下之東御門守是迄
之通尤御用人支配
一 嘉永四辛亥正月十五日病死
勤仕
久松常平
一 天保八酉三月三日大目付支配当分不時雇申付
勤中壱人扶持被下之
一 同十亥正月廿八日定雇申付壱人扶持相増
一 弘化五申正月十五日石切米高弐石五斗二人
扶持申付勤方是迄之通
一 嘉永四亥二月八日亡父市右衛門番代高五石二人扶持
被下物書並申付引続大目付支配東御門守当分
現代語訳
一 文政五年（1822年）閏正月二十八日 山方下役本勤を申し付けられ、
五斗加米、御蔵方仮下役はなお当分心得るべし。
一 同十年（1827年）閏六月十三日 八斗加米、御蔵方仮下役は
なお当分心得るべし。
一 同十一年（1828年）正月十五日 御上屋敷下目付、御蔵方
仮下役はこれまで通り、三斗加米、御上屋敷勝手方。
一 天保四年（1833年）五月十五日 物書並に成し下され、御下屋敷
勝手方を申し付けられ、勤め方はこれまで通り。
一 同七年（1836年）三月二十五日 東御門守を申し付けられ、同所付属の長屋へ
引っ越すべし、その他はこれまで通り。
一 同十年（1839年）八月十八日 格式御徒士格にお取り立て、俵数
高十六俵二人扶持を下賜され、東御門守はこれまで
通り、もっとも御用人支配。
一 嘉永四年（1851年）正月十五日 病死
勤仕
久松常平
一 天保八年（1837年）三月三日 大目付支配当分不時雇を申し付けられ、
勤務中一人扶持を下賜された。
一 同十年（1839年）正月二十八日 定雇を申し付けられ、一人扶持相増。
一 弘化五年（1848年）正月十五日 石切米高二石五斗二人
扶持を申し付けられ、勤め方はこれまで通り。
一 嘉永四年（1851年）二月八日 亡父市右衛門の番代として高五石二人扶持を
下賜され、物書並を申し付けられ、引き続き大目付支配、東御門守を当分
英語訳
1. Bunsei 5 (1822), intercalary 1st month, 28th day: Appointed to full duty as mountain affairs assistant official,
with an additional five tō of rice; temporary assistant official of the treasury to continue for the time being.
1. Same 10th year (1827), intercalary 6th month, 13th day: Additional eight tō of rice; temporary assistant official of the treasury
to continue for the time being.
1. Same 11th year (1828), 1st month, 15th day: Lower inspector of the upper residence, temporary assistant official of the treasury
to continue as before, additional three tō of rice, upper residence administration.
1. Tenpō 4 (1833), 5th month, 15th day: Promoted to clerk status, appointed to lower residence
administration, duties to continue as before.
1. Same 7th year (1836), 3rd month, 25th day: Appointed as East Gate guard, to move
to the attached barracks at that location, everything else to continue as before.
1. Same 10th year (1839), 8th month, 18th day: Promoted in rank to foot soldier status,
granted sixteen hyō and provisions for two people, East Gate guard duties to continue
as before, under the supervision of the chief retainer.
1. Kaei 4 (1851), 1st month, 15th day: Died of illness
Service Record
Hisamatsu Tsunehei
1. Tenpō 8 (1837), 3rd month, 3rd day: Appointed as temporary irregular employee under ōmetsuke supervision,
granted one person's stipend during service.
1. Same 10th year (1839), 1st month, 28th day: Appointed as regular employee, one person's stipend increased.
1. Kōka 5 (1848), 1st month, 15th day: Appointed with ishikiri rice allowance of 2 koku 5 tō and provisions for two people,
duties to continue as before.
1. Kaei 4 (1851), 2nd month, 8th day: As replacement for deceased father Ichiuemon, granted 5 koku and provisions for two people,
appointed as clerk, continuing under ōmetsuke supervision, East Gate guard temporarily