翻刻
牛山新蔵
頼以君御代
一 寛政六寅九月十四日父新蔵番代申付
一 文化九申三月十三日目付申付三斗加米
頼寧君御代
一 文政五午四月十八日岡野儀兵衛組小頭申付
六年加米
一 天保十一子三月廿八日小野寺藤右衛門組小頭申付
一 弘化三午正月十五日格式御徒士格御取立高
十七俵二人扶持被下御次番被 仰付御用人
支配
一 嘉永五壬子十月五日病死
勤仕御取立後七年
現代語訳
牛山新蔵
頼以君御代
一 寛政六年（1794年）九月十四日 父新蔵の番代を申し付けられる
一 文化九年（1812年）三月十三日 目付を申し付けられ、三斗加米
頼寧君御代
一 文政五年（1822年）四月十八日 岡野儀兵衛組小頭を申し付けられ、
六年加米
一 天保十一年（1840年）三月二十八日 小野寺藤右衛門組小頭を申し付けられる
一 弘化三年（1846年）正月十五日 格式御徒士格にお取り立て、高
十七俵二人扶持を下賜され、御次番を仰せ付けられ、御用人
支配
一 嘉永五年（1852年）十月五日 病死
勤仕御取立後七年
英語訳
Ushiyama Shinzō
Reign of Lord Yorimoto
1. Kansei 6 (1794), 9th month, 14th day: Appointed as replacement for father Shinzō
1. Bunka 9 (1812), 3rd month, 13th day: Appointed as inspector (metsuke), with additional three tō of rice
Reign of Lord Yoriyasu
1. Bunsei 5 (1822), 4th month, 18th day: Appointed as squad leader under Okano Gihei,
with six-year additional rice allowance
1. Tenpō 11 (1840), 3rd month, 28th day: Appointed as squad leader under Onodera Tōuemon
1. Kōka 3 (1846), 1st month, 15th day: Promoted in rank to foot soldier status,
granted seventeen hyō and provisions for two people, appointed to guard duty rotation, under
supervision of chief retainer
1. Kaei 5 (1852), 10th month, 5th day: Died of illness
Seven years after promotion to service