宝永七庚寅年琉球国来聘使日記 - 翻刻

翻刻

楽正（ヤウチ）　　　跟伴　　楽童小（ヤトンツ）　　同　　　　　　　跟伴　　同　　　　　跟伴　　同
　　　　　　　同　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　　　　　　　同
　江田親雲上　　　根路銘里之子　伊舎堂里之子　　　　　内間里之子　　　　　　野国里之子
　　束帯にて騎馬
　　座楽主殿事（サカクシユラジ）

現代語訳

楽正（ヤウチ）　　　従者　　楽童小（ヤトンツ）　　同　　　　　　　従者　　同　　　　　従者　　同
　　　　　　　同　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　　　　　　　同
　江田親雲上　　　根路銘里之子　伊舎堂里之子　　　　　内間里之子　　　　　　野国里之子
　　束帯を着用して騎馬
　　座楽主殿事（サカクシユラジ）

英語訳

Music Master (Yauchi)　　　Attendant　　Junior Music Boy (Yatonts)　　Same　　　　　　　Attendant　　Same　　　　　Attendant　　Same
　　　　　　　Same　　　　　　　　　　　　　　　　　Same　　　　　　　　　Same
　Eda Peechin　　　Nerume Satonoko　Ishado Satonoko　　　　　Uchima Satonoko　　　　　　Noguni Satonoko
　　On horseback in court dress
　　Court Music Director (Sakakushiuraji)