宝永七庚寅年琉球国来聘使日記 - 翻刻

翻刻

跟伴　　同　　　　跟伴　　同　　　　跟伴　　同　　　　跟伴　儀衛正（ニイウイチン）　跟伴　　掌翰吏（ウマンハヤンス）
　　同　　　　　　　　同　　　　　　　　同　　　　　　　　　　　　　　　　同
　　　　　津灞里之子　　　　糸満里之子　　　　内嶺里之子　　佐栄親雲上　　　　屋宜親雲上
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　路次楽奉行　　　　祐筆也

現代語訳

従者　　同　　　　従者　　同　　　　従者　　同　　　　従者　儀衛正（ニイウイチン）　従者　　掌翰吏（ウマンハヤンス）
　　同　　　　　　　　同　　　　　　　　同　　　　　　　　　　　　　　　同
　　　　　津灞里之子　　　　糸満里之子　　　　内嶺里之子　　佐栄親雲上　　　　屋宜親雲上
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　行列楽奉行　　　　文書担当官である

英語訳

Attendant　　Same　　　　Attendant　　Same　　　　Attendant　　Same　　　　Attendant　Master of Ceremonies (Niiuichin)　Attendant　　Secretary (Umanhayans)
　　Same　　　　　　　　Same　　　　　　　　Same　　　　　　　　　　　　　　　Same
　　　　　Shipa Satonoko　　　　Itoman Satonoko　　　　Uchimini Satonoko　　Saei Peechin　　　　Yagi Peechin
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Procession Music Director　　　　Scribe official