宝永七庚寅年琉球国来聘使日記 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　傘　　　　傘

使賛同前　　十人供奉　　　使賛
　　　　跟伴　　　　　騎馬　　　　　　賛議官（サンニイクワン）　跟伴　　　賛議官　　　　跟伴
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同前　　　　　　　　　　同前
　　　　　　　　　　　　副使与座親方　　志堅原親雲（シケンハルバルキン）上　　　新城親雲（アラウスバイキン）上
　　　　　　　　　　　　束帯にて騎馬　　　王子の附役　　　　　同前

　　　　　　　　　　衣家　　　衣家

現代語訳

傘　　　　傘

使賛同前　　十人供奉　　　使賛
　　　　跟伴　　　　　騎馬　　　　　　賛議官（サンニイクワン）　跟伴　　　賛議官　　　　跟伴
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同前　　　　　　　　　　同前
　　　　　　　　　　　　副使与座親方　　志堅原親雲（シケンハルバルキン）上　　　新城親雲（アラウスバイキン）上
　　　　　　　　　　　　束帯にて騎馬　　　王子の附役　　　　　同前

　　　　　　　　　　衣家　　　衣家

英語訳

Umbrella　　　　Umbrella

Assistant Envoy same as before　　Ten attendants　　　Assistant Envoy
　　　　Attendant　　　　　On horseback　　　　　　Councilor (San-ni-ikwan)　Attendant　　　Councilor　　　　Attendant
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same as before　　　　　　　　　　Same as before
　　　　　　　　　　　　Vice Envoy Yoza Oya-kata　　Shikenharubarkin-jō　　　Arasubarkin-jō
　　　　　　　　　　　　On horseback in court dress　　　Prince's attendant official　　　　　Same as before

　　　　　　　　　　Clothing box　　　Clothing box