翻刻
【右丁、横向き書き】
跟伴 同 跟伴 同囲師 跟伴
同 宮城親雲上 同 真嘉親雲上 同
厩別当の事也
総而乗馬
三十人
【左丁、絵図あり】
鞭 朱塗
同
牌 中山王美里 両使各二本宛
中山使豊見城
現代語訳
【右丁、横向き書き】
従者 同 従者 同囲師 従者
同 宮城親雲上 同 真嘉親雲上 同
厩別当のことである
総計で乗馬
三十人
【左丁、絵図あり】
鞭 朱塗
同
牌 中山王美里 両使各二本宛
中山使豊見城
英語訳
[Right page, written horizontally]
Attendant Same Attendant Same Master of Horse Attendant
Same Miyagi Peechin Same Maka Peechin Same
Stable Master
Total mounted riders
Thirty persons
[Left page, with illustration]
Whip Lacquered in vermillion
Same
Placard King of Chuzan, Misato Two each for both envoys
Envoy of Chuzan, Tomigusuku