琉球・沖縄の世界を翻刻する

コレクション: ハワイ大学所蔵 阪巻・宝玲文庫 vol. 1

宝永七庚寅年琉球国来聘使日記 - 翻刻

宝永七庚寅年琉球国来聘使日記 - ページ 13

ページ: 13

翻刻

張(チヤン) 簱(キイ)  金鼓  金鼓 銅鑼(トンロウ)     嗩吶(ツヲナ)    両班あり 喇叭(リイハ)     三板

現代語訳

張(チャン) 簱(キー)  金鼓  金鼓 銅鑼(トンロウ)     嗩吶(ツオナ)    両班あり 喇叭(リーハ)     三板

英語訳

Zhang (Chang) Qi (Ki)  Metal drums  Metal drums Gong (Tonlou)     Suona horn (Tsuona)    Two groups present Trumpet (Riha)     Sanban clappers