宝永七庚寅年琉球国来聘使日記 - 翻刻

翻刻

　　　島芭蕉布　　　　　　　　　五十端
　　　畦芭蕉布　　　　　　　　　五十端
　　　薄芭蕉布　　　　　　　　　五十端
　　　太平布　　　　　　　　　　百疋
　　　久目島綿　　　　　　　　　百把
　　　寿帯香　　　　　　　　　　三十箱
　　　香餅　　　　　　　　　　　二箱
　　　龍涎香　　　　　　　　　　二箱
　　　泡盛酒　　　　　　　　　　十壺
　　　　中山王継目献上目録
　　　御太刀　　　　　　　　　　一腰
　　　御馬代銀　　　　　　　　　五十枚
　　　沉金中央卓　　　　　　　　二脚
　　　沉金丸中央卓　　　　　　　二脚
　　　沉金篭飯　　　　　　　　　一対《割書：台共》
　　　島織芭蕉布　　　　　　　　五十端
　　　練芭蕉布　　　　　　　　　五十端
　　　薄芭蕉布　　　　　　　　　五十端
　　　太平布　　　　　　　　　　百疋
　　　久目島綿　　　　　　　　　百把
　　　泡盛酒　　　　　　　　　　五壺
　　　　美里王子朝禎自分御礼献上

現代語訳

島芭蕉布　　　　　　　　　五十端
　　　畦芭蕉布　　　　　　　　　五十端
　　　薄芭蕉布　　　　　　　　　五十端
　　　太平布　　　　　　　　　　百疋
　　　久米島綿　　　　　　　　　百把
　　　寿帯香　　　　　　　　　　三十箱
　　　香餅　　　　　　　　　　　二箱
　　　龍涎香　　　　　　　　　　二箱
　　　泡盛酒　　　　　　　　　　十壺

　　　　中山王継目献上目録
　　　御太刀　　　　　　　　　　一腰
　　　御馬代銀　　　　　　　　　五十枚
　　　沈金中央卓　　　　　　　　二脚
　　　沈金丸中央卓　　　　　　　二脚
　　　沈金篭飯　　　　　　　　　一対（台共）
　　　島織芭蕉布　　　　　　　　五十端
　　　練芭蕉布　　　　　　　　　五十端
　　　薄芭蕉布　　　　　　　　　五十端
　　　太平布　　　　　　　　　　百疋
　　　久米島綿　　　　　　　　　百把
　　　泡盛酒　　　　　　　　　　五壺

　　　　美里王子朝禎自分御礼献上

英語訳

- Island banana fiber cloth: 50 bolts
- Ridge banana fiber cloth: 50 bolts
- Fine banana fiber cloth: 50 bolts
- Taihei cloth: 100 pieces
- Kumejima cotton: 100 bundles
- Jutai incense: 30 boxes
- Incense cakes: 2 boxes
- Ambergris: 2 boxes
- Awamori liquor: 10 jars

Gift List for the Succession of the King of Chūzan
- Ceremonial sword: 1 piece
- Silver in lieu of horse: 50 pieces
- Chinkin lacquer central table: 2 pieces
- Chinkin lacquer round central table: 2 pieces
- Chinkin lacquer tiered food boxes: 1 pair (with stands)
- Island-woven banana fiber cloth: 50 bolts
- Refined banana fiber cloth: 50 bolts
- Fine banana fiber cloth: 50 bolts
- Taihei cloth: 100 pieces
- Kumejima cotton: 100 bundles
- Awamori liquor: 5 jars

Personal Ceremonial Gifts from Prince Misato Chōtei