翻刻
寿帯香 十箱
官香 十把
太平布 二十疋
島芭蕉布 二十端
泡盛酒 二壺
豊見城王子朝匡自分御礼献上
官香 十把
香餅 五箱
練芭蕉布 十端
島織芭蕉布 十端
泡盛酒 二壺
御台様え御代替付献上
しん上
寿帯香 二十はこ
しやひん 二はこ
りうせん香 五十袋
いしの人形 二体
玉の風鈴 一対
ちんきんの御料紙箱御硯箱 二通
とんす 二十本
あやけんす 五十たん
あわもり酒 五つほ
現代語訳
寿帯香 十箱
官香 十把
太平布 二十疋
島芭蕉布 二十端
泡盛酒 二壺
豊見城王子朝匡自分御礼献上
官香 十把
香餅 五箱
練芭蕉布 十端
島織芭蕉布 十端
泡盛酒 二壺
御台様へ御代替付献上
進上
寿帯香 二十箱
麝香 二箱
龍涎香 五十袋
石の人形 二体
玉の風鈴 一対
沈金の御料紙箱御硯箱 二通
とんす 二十本
綾絹子 五十端
泡盛酒 五壺
英語訳
- Jutai incense: 10 boxes
- Official incense: 10 bundles
- Taihei cloth: 20 pieces
- Island banana fiber cloth: 20 bolts
- Awamori liquor: 2 jars
Personal Ceremonial Gifts from Prince Tomigusuku Chōkyō
- Official incense: 10 bundles
- Incense cakes: 5 boxes
- Refined banana fiber cloth: 10 bolts
- Island-woven banana fiber cloth: 10 bolts
- Awamori liquor: 2 jars
Gifts for Her Ladyship on the Occasion of Succession
Respectfully presented:
- Jutai incense: 20 boxes
- Musk: 2 boxes
- Ambergris: 50 bags
- Stone figurines: 2 pieces
- Jade wind chimes: 1 pair
- Chinkin lacquer stationery boxes and inkstone boxes: 2 sets
- Tonsu (bamboo hairpins): 20 pieces
- Silk brocade: 50 bolts
- Awamori liquor: 5 jars