翻刻
薩摩守は不出合通詞出る大目付出座
饗応奉行 番頭二人
給仕 進物番
一従者え柳之間次に而御料理被下之
饗応奉行 御目付
小十人頭
給仕 小十人組
一楽人え時服三宛被下置之薩摩守え老中申渡月番
老中一人出座《割書：但拝領物は御暇之節｜薩摩守家来え渡遣之》
一御小姓組御書院番より出人廿人宛御書院番所勤仕之
本番共に素袍着之
一大御番出人七拾人大広間四之間に勤番素袍着之
一出仕之面々乗物は大手之方除之内桜田之方に置之
一両使之屋轎は下乗橋之張番所際に置之
一薩摩守家来えも御料理被下之
御料理被下置献立《割書：金銀御振舞二人前事｜一人前三汁十一菜》
本膳木地丸各
金嘉下輪
鱠《割書：鯛｜赤貝 》 汁《割書：鶴｜よめな》
《割書：くり｜せうか｜きんかん｜ 》 《割書：大根｜松茸｜は午房【葉午房】｜めうと【芽独活(めうど)】》
小角香者
いとめ
煮物《割書：くしこ ｜包玉子》 食
《割書：かちくり｜せり｜梅干》
二
高盛
板箱《割書：鮟鱇｜くわへ｜すり山椒》 汁《割書：鯛背切｜柚》
現代語訳
薩摩守は同席せず、通訳が出席し、大目付が出座した
饗応奉行 番頭二人
給仕 進物番
一、従者へは柳之間の次の間において御料理が下された
饗応奉行 御目付
小十人頭
給仕 小十人組
一、楽人へは時服三着ずつが下賜され、薩摩守へは老中から申し渡しがあり、月番
老中一人が出座した《割書：ただし拝領物は御暇の節に｜薩摩守の家来へ渡し遣わす》
一、御小姓組・御書院番から出された人々各二十人ずつが御書院番所で勤仕し、
本番と共に素袍を着用した
一、大御番から出された人々七十人が大広間四之間で勤番し、素袍を着用した
一、出仕した面々の乗物は大手門の方を除いて、桜田の方に置いた
一、両使の屋轎（輿）は下乗橋の張番所際に置いた
一、薩摩守の家来にも御料理が下された
御料理が下された献立《割書：金銀御振舞二人前の件｜一人前につき三汁十一菜》
本膳 木地丸 各
金嘉 下輪
鱠《割書：鯛｜赤貝 》 汁《割書：鶴｜嫁菜》
《割書：栗｜生姜｜金柑｜ 》 《割書：大根｜松茸｜葉牛蒡｜芽独活》
小角香者
いとめ
煮物《割書：串子 ｜包み玉子》 食
《割書：搗栗｜芹 ｜梅干》
二
高盛
板箱《割書：鮟鱇｜桑鮪｜擂り山椒》 汁《割書：鯛背切｜柚子》
英語訳
Satsuma-no-kami did not attend; an interpreter appeared, and the senior inspector took his seat
Entertainment magistrate Two chiefs
Service attendants Gift officials
1. For the retainers, a meal was served in the secondary chamber next to the Willow Chamber
Entertainment magistrate Inspector
Captain of the small guard unit
Service attendants Small guard unit
1. To the musicians, three sets of seasonal robes each were bestowed, and for Satsuma-no-kami there was a message from the senior councilors, with the monthly duty
senior councilor appearing alone《marginal note: however, the bestowed items are to be｜delivered to Satsuma-no-kami's retainers at the time of departure》
1. Twenty people each from the page corps and palace guard served at the palace guard station,
wearing plain robes together with the regular guards
1. Seventy people from the great guard served guard duty in the fourth chamber of the great hall, wearing plain robes
1. The palanquins of those in attendance were placed toward Sakurada, excluding the area near the main gate
1. The covered palanquins of both envoys were placed near the guard post at the dismounting bridge
1. A meal was also served to Satsuma-no-kami's retainers
Menu of the meal that was served《marginal note: gold and silver banquet for two people｜three soups and eleven dishes per person》
Main tray Plain wood round Each
Gold celebration Lower ring
Raw fish salad《marginal note: sea bream｜ark shell》 Soup《marginal note: crane｜yomena (wild chrysanthemum)}}
《marginal note: chestnuts｜ginger｜kumquat}} 《marginal note: radish｜matsutake mushroom｜burdock leaves｜young aralia shoots}}
Small square fragrant item
Thread-eye sea bream
Simmered dish《marginal note: skewered item｜wrapped egg}} Rice
《marginal note: pounded chestnuts｜water dropwort｜pickled plum}}
Second course
High mound arrangement
Wooden box dish《marginal note: monkfish｜mulberry tuna｜ground sansho pepper}} Soup《marginal note: sea bream back cuts｜yuzu citron}}