宝永七庚寅年琉球国来聘使日記 - 翻刻

翻刻

　　横笛　　　　　　　　内 間 里之子
　　横笛　　　　　　　　津 覇 里之子
　　鼓　小銅鑼新心　　　伊舎堂里之子
　　三金　　　　　　　　根路銘里之子
　　銅鑼　両班　　　　　小 禄 里之子
　　三板　　　　　　　　野 国 里之子
　芷蘭香（ツウランヒヤン）　楽
　　嗩吶　　　　　　　　照 屋 親雲上
　　横笛　　　　　　　　内 間 里之子
　　横笛　　　　　　　　津 覇 里之子
　　鼓　小銅鑼新心　　　伊舎堂里之子
　　三金　　　　　　　　根路銘里之子
　　三板　　　　　　　　野 国 里之子
　寿星老（シウスインラウ）
　　管　　　　　　　　　伊舎堂里之子
　　二線　　　　　　　　小 禄 里之子
　　三線　　　　　　　　内 間 里之子
　　三線　　　　　　　　野 国 里之子
　　四線　　　　　　　　津 覇 里之子
　正月（チンイヱツ）　清曲
　　長線　　　　　　　　小 禄 里之子
　　琵琶　　　　　　　　根路銘里之子

現代語訳

横笛　　　　　　　　内間里之子
　　横笛　　　　　　　　津覇里之子
　　鼓　小銅鑼新心　　　伊舎堂里之子
　　三金　　　　　　　　根路銘里之子
　　銅鑼　両班　　　　　小禄里之子
　　三板　　　　　　　　野国里之子
芷蘭香（ツウランヒヤン）　楽
　　嗩吶　　　　　　　　照屋親雲上
　　横笛　　　　　　　　内間里之子
　　横笛　　　　　　　　津覇里之子
　　鼓　小銅鑼新心　　　伊舎堂里之子
　　三金　　　　　　　　根路銘里之子
　　三板　　　　　　　　野国里之子
寿星老（シウスインラウ）
　　管　　　　　　　　　伊舎堂里之子
　　二線　　　　　　　　小禄里之子
　　三線　　　　　　　　内間里之子
　　三線　　　　　　　　野国里之子
　　四線　　　　　　　　津覇里之子
正月（チンイヱツ）　清曲
　　長線　　　　　　　　小禄里之子
　　琵琶　　　　　　　　根路銘里之子

英語訳

Horizontal flute　　　　　　　　Uchima Satonoko
　　Horizontal flute　　　　　　　　Tsuha Satonoko
　　Drum　Small gong new heart　　　Ishado Satonoko
　　Sankin　　　　　　　　Nerome Satonoko
　　Gong　Ryōhan　　　　　　Oroku Satonoko
　　Sanban　　　　　　　　Noguni Satonoko
Shiranko (Angelica Orchid Incense)　Music
　　Suona　　　　　　　　Teruya Pēchin
　　Horizontal flute　　　　　　　　Uchima Satonoko
　　Horizontal flute　　　　　　　　Tsuha Satonoko
　　Drum　Small gong new heart　　　Ishado Satonoko
　　Sankin　　　　　　　　Nerome Satonoko
　　Sanban　　　　　　　　Noguni Satonoko
Juseinrō (Longevity Star Elder)
　　Pipe　　　　　　　　　Ishado Satonoko
　　Two-stringed instrument　　　　　　　　Oroku Satonoko
　　Three-stringed instrument　　　　　　　　Uchima Satonoko
　　Three-stringed instrument　　　　　　　　Noguni Satonoko
　　Four-stringed instrument　　　　　　　　Tsuha Satonoko
Shōgatsu (New Year)　Qing melody
　　Long-stringed instrument　　　　　　　　Oroku Satonoko
　　Pipa (lute)　　　　　　　　Nerome Satonoko