翻刻
正使（チンス） 美里王子（ミサトワウシ）朝禎
副使（フクス） 富盛親方（トモリヲヤカタ） 紫巾大夫（シキンタイウ）
附使（フス） 志賢原親雲（シケンハルバイキン）上 賛議官（サンキクワン）
掌翰史（ツヤンスウ） 屋宜親雲（ヤキバイキン）上
使賛（スサン）与力 嘉手刈親雲（カテカルバイキン）上
同 玉城親雲（タマクスクバイキン）上
同 湧川親雲（ユカハバイキン）上
同役人 仲嶺筑登親雲（ナカミネチクトノバイキン）上
楽師（ヤクスウ） 棚原里之子（タナバルサトノシ）《割書：小姓役兼之》
楽童子 内間里之子（ウチマサトノシ）《割書：奏里王子之小姓役勤之｜楽も勤之》
富盛親方与力 前川里之子親雲（マヘカハサトノシバイキン）上
医師 宮里安忠（ミヤサトアンチウ）
楽正（ヤウチン） 江田親雲（ヱタバイキン）上 座楽主殿
儀衛正（テイウイチン） 佐久本親雲（サクモトバイキン）上
囲師（キヨスウ） 真喜屋親雲（シンキヤノバイキン）上
中山王自分代替継目付差上聘使
正使（チンス） 豊見城王子（トヨミクスクワウシ）朝匡《割書：年二十九》
副使（フクス） 与座親方（ヨサヲヤカタ） 紫巾大夫
附使（フス） 新城親雲（アラクスクバイキン）上 中官賛議官
掌翰（ツヤンスウ） 宮城（ミヤクスク）親雲上
使賛（スサン）与力 知念里之子（チネンサトノシ）親雲上
同 喜屋武里之子（カキヤフサトノシ）親雲上
現代語訳
正使（チンス） 美里王子（ミサトワウシ）朝禎
副使（フクス） 富盛親方（トモリヲヤカタ） 紫巾大夫（シキンタイウ）
附使（フス） 志賢原親雲（シケンハルバイキン）上 賛議官（サンキクワン）
掌翰史（ツヤンスウ） 屋宜親雲（ヤキバイキン）上
使賛（スサン）与力 嘉手刈親雲（カテカルバイキン）上
同 玉城親雲（タマクスクバイキン）上
同 湧川親雲（ユカハバイキン）上
同役人 仲嶺筑登親雲（ナカミネチクトノバイキン）上
楽師（ヤクスウ） 棚原里之子（タナバルサトノシ）《小書：小姓役も兼務》
楽童子 内間里之子（ウチマサトノシ）《小書：奏里王子の小姓役を勤め、楽も勤める》
富盛親方与力 前川里之子親雲（マヘカハサトノシバイキン）上
医師 宮里安忠（ミヤサトアンチウ）
楽正（ヤウチン） 江田親雲（ヱタバイキン）上 座楽主殿
儀衛正（テイウイチン） 佐久本親雲（サクモトバイキン）上
囲師（キヨスウ） 真喜屋親雲（シンキヤノバイキン）上
中山王自身の代替わり継目に付き差し上げる聘使
正使（チンス） 豊見城王子（トヨミクスクワウシ）朝匡《小書：年二十九》
副使（フクス） 与座親方（ヨサヲヤカタ） 紫巾大夫
附使（フス） 新城親雲（アラクスクバイキン）上 中官賛議官
掌翰（ツヤンスウ） 宮城（ミヤクスク）親雲上
使賛（スサン）与力 知念里之子（チネンサトノシ）親雲上
同 喜屋武里之子（カキヤフサトノシ）親雲上
英語訳
Chief Envoy (Chinsu) Prince Misato (Misato-waushi) Chōtei
Vice Envoy (Fukusu) Tomori Oyakata (Tomori-oyakata) Purple Headband Dafu (Shikin-taiū)
Assistant Envoy (Fusu) Shikenharu Peichin (Shikenharu-peikin) Jō, Councilor (Sangi-kan)
Secretary (Tsuan-sū) Yagi Peichin (Yaki-peikin) Jō
Mission Assistant (Susan) Officer Kadekaru Peichin (Kadekaru-peikin) Jō
Same Tamaki Peichin (Tamakusuku-peikin) Jō
Same Yukawa Peichin (Yukaha-peikin) Jō
Same Officer Nakamine Chikuto no Peichin (Nakamine-chikutono-peikin) Jō
Musician (Yaku-sū) Tanaharu Satunushi (Tanaharu-satonoshi) 《Note: Also serves as page》
Music Attendant Uchima Satunushi (Uchima-satonoshi) 《Note: Serves as page to Prince Sōri and also performs music》
Tomori Oyakata's Officer Maekawa Satunushi Peichin (Maekawa-satonoshi-peikin) Jō
Physician Miyasato Anchū (Miyasato-anchū)
Music Master (Yau-chin) Eda Peichin (Eta-peikin) Jō Head of Court Music
Master of Ceremonies (Teii-chin) Sakumoto Peichin (Sakumoto-peikin) Jō
Go Master (Kiyo-sū) Makiya no Peichin (Shinkiya-no-peikin) Jō
Diplomatic mission sent regarding the succession of the King of Chūzan himself
Chief Envoy (Chinsu) Prince Tomigusuku (Tomigusuku-waushi) Chōkyō《Note: Age twenty-nine》
Vice Envoy (Fukusu) Yoza Oyakata (Yosa-oyakata) Purple Headband Dafu
Assistant Envoy (Fusu) Aragusuku Peichin (Aragusuku-peikin) Jō Middle Rank Councilor
Secretary (Tsuan-sū) Miyagusuku (Miyagusuku) Peichin Jō
Mission Assistant (Susan) Officer Chinen Satunushi (Chinen-satonoshi) Peichin Jō
Same Kiyabu Satunushi (Kakiya-satonoshi) Peichin Jō