翻刻
同役人 久場筑登（クハチクトノ）親雲上
同 伊佐筑登（イサチクトノ）親雲上
楽師小姓 保栄茂（ホヱモ）里之子親雲上
楽童子 糸満（イトマ）里之子
与座親方与力 仲原（ナカハル）筑登親雲上
楽師 照屋（テルヤ）里之子親雲上
楽童子 伊舎堂（イシヤトウ）里之子
同 根路銘（ネロメ）里之子
同 津灞（ツハ）里之子
同 盛山（モリヤマ）里之子
同 小禄（ヲロク）里之子
楽師 安慶田（アケタ）親雲上
楽童子 野国（ノクニ）里之子
同 内嶺（ウチミネ）里之子
路次楽拾人
牌持四人
中間四人
下官幷 跟伴（クンハン）等百三十五人
総人数百七十人余
右十一月九日松平薩摩守芝高縄之屋敷え着右之内一人
旅行遠州浜松之駅にて病死同国之者会集建
碑銘曰
現代語訳
同役人 久場筑登（クハチクトノ）親雲上
同 伊佐筑登（イサチクトノ）親雲上
楽師小姓 保栄茂（ホヱモ）里之子親雲上
楽童子 糸満（イトマ）里之子
与座親方与力 仲原（ナカハル）筑登親雲上
楽師 照屋（テルヤ）里之子親雲上
楽童子 伊舎堂（イシヤトウ）里之子
同 根路銘（ネロメ）里之子
同 津灞（ツハ）里之子
同 盛山（モリヤマ）里之子
同 小禄（ヲロク）里之子
楽師 安慶田（アケタ）親雲上
楽童子 野国（ノクニ）里之子
同 内嶺（ウチミネ）里之子
道中楽隊十人
牌持ち四人
中間四人
下級官吏および従者（クンハン）等百三十五人
総人数百七十人余り
右の通り十一月九日、松平薩摩守の芝高縄の屋敷に到着。右の内一人、
旅行中遠州浜松の駅にて病死。同国の者集会して
碑を建て、銘に曰く
英語訳
Same Officer Kuba Chikutono (Kuha-chikutono) Peichin Jō
Same Isa Chikutono (Isa-chikutono) Peichin Jō
Musician-Page Hoemo (Hoemo) Satunushi Peichin Jō
Music Attendant Itoma (Itoma) Satunushi
Yoza Oyakata's Officer Nakahara (Nakaharu) Chikutono Peichin Jō
Musician Teruya (Teruya) Satunushi Peichin Jō
Music Attendant Ishadō (Ishyadō) Satunushi
Same Nerome (Nerome) Satunushi
Same Tsuha (Tsuha) Satunushi
Same Moriyama (Moriyama) Satunushi
Same Oroku (Oroku) Satunushi
Musician Aketa (Aketa) Peichin Jō
Music Attendant Nokuni (Nokuni) Satunushi
Same Uchimine (Uchimine) Satunushi
Processional musicians: ten people
Placard bearers: four people
Attendants: four people
Lower officials and companions (kunhan) etc.: 135 people
Total number of people: over 170
As listed above, on November 9th, they arrived at Matsudaira Satsuma-no-kami's residence in Shiba Takanawa. Among them, one person
died of illness at Hamamatsu station in Enshū Province during the journey. People from the same country gathered together and
erected a monument, with an inscription that reads: