宝永七庚寅年琉球国来聘使日記 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　両使従者総中え被下
　　　白銀　　　　　　　　　三百枚
　　　　　音楽相勤候役人幷小姓八人え
　　　色小袖　　　　　　　　三宛
　　　　御台様より中山王え就　御代替
　　　綸子染物　　　　　　　百端
　　　白銀　　　　　　　　　二百枚
　　　　御台様より中山王代替に付
　　　大紋羽二重　　　　　　百端
　　　白銀　　　　　　　　　二百枚
【左丁】
　　　　十一月晦日東叡山御宮え参詣
一今日琉球人参詣道筋此間登　城之節之如く八代州
　河岸通り井上河内守屋敷前腰掛後通り大平より
　一橋え出夫より護持院表門より神田橋外御用
　屋鋪前より筋違橋御門出本多信濃守前通り
　直に東叡山二【ママ】王門　帰之節如元筋違橋御門
　之内え入松平伊豆守屋敷前最前之通神田橋外
　御用屋敷前通りより鎌倉河岸通り本町え入同
　二町目より通町え出芝口御門通り夫より通り町増上
　寺門前より薩摩守芝屋敷え着
一琉球人御宮え参詣之節仁王門より路次之楽器

現代語訳

【右丁】
　　　　　両使従者一同に下される
　　　白銀　　　　　　　　　三百枚
　　　　　音楽を勤める役人並びに小姓八人に
　　　色小袖　　　　　　　　三着宛
　　　　　御台様より中山王へ御代替につき
　　　綸子染物　　　　　　　百端
　　　白銀　　　　　　　　　二百枚
　　　　　御台様より中山王代替に付き
　　　大紋羽二重　　　　　　百端
　　　白銀　　　　　　　　　二百枚

【左丁】
　　　　十一月晦日　東叡山御宮へ参詣

一、今日琉球人参詣の道筋は、この間登城の節のように八代洲河岸通り、井上河内守屋敷前腰掛け後通り、大手から一橋へ出て、それから護持院表門より神田橋外御用屋敷前より筋違橋御門を出て本多信濃守前を通り、直に東叡山仁王門へ。帰りの節は元のように筋違橋御門の内へ入り、松平伊豆守屋敷前、最前の通り神田橋外御用屋敷前通りより鎌倉河岸通り、本町へ入り、同二丁目より通町へ出て、芝口御門を通り、それより通り町、増上寺門前より薩摩守芝屋敷へ着いた。

一、琉球人が御宮へ参詣の節、仁王門より路次の楽器

英語訳

[Right page]
　　　　　To be bestowed upon all retainers of both envoys:
　　　Silver　　　　　　　　　300 pieces
　　　　　To the musicians and eight pages:
　　　Colored kosode　　　　　3 each
　　　　　From Her Ladyship to the King of Chuzan on the occasion of the change of shogun:
　　　Dyed rinzu silk　　　　　100 bolts
　　　Silver　　　　　　　　　200 pieces
　　　　　From Her Ladyship in connection with the King of Chuzan's succession:
　　　Large-crested habutae silk　100 bolts
　　　Silver　　　　　　　　　200 pieces

[Left page]
　　　　November 30th　Visit to Toeizan Shrine

1. Today the Ryukyuans' route for the shrine visit was, as on the previous occasion of their castle visit, via Yashirogawa riverside road, past the front of Inoue Kawachi-no-kami's residence and the rear rest area, from Ote to Hitotsubashi, then from the front gate of Gojiin through the front of the government office outside Kandabashi to exit through Sujikai Gate, passing in front of Honda Shinano-no-kami's residence, directly to the Nio Gate of Toeizan. On the return journey, they entered through Sujikai Gate as before, past the front of Matsudaira Izu-no-kami's residence, via the same route past the government office outside Kandabashi, along Kamakura riverside road, entering Honcho, from the second block to Tori-machi, through Shibaguchi Gate, then via Tori-machi and the front of Zojoji Temple to arrive at Satsuma-no-kami's Shiba residence.

1. When the Ryukyuans visited the shrine, musical instruments along the approach from the Nio Gate...