宝永七庚寅年琉球国来聘使日記ページ42/51 - 翻刻

ページ: 42

翻刻

　　　香餅　　　　　　　　　二箱　　　龍涎香　　　　　　　　十袋　　　堆朱中央卓　　　　　　二脚　　右就　御代替献上　　　白銀　　　　　　　　　百両　　　官香　　　　　　　　　十把　　　石硯■【＊】　　　　　一　　右中山王代替付献上　　　官香　　　　　　　　　五把　　　竜涎香　　　　　　　　五袋　　右美里王子自分献上　　　官香　　　　　　　　　五把　　　竜涎香　　　　　　　　五袋　　右豊見城王子自分献上　　日光准后え　　　天香　　　　　　　　　二箱　　　官香　　　　　　　　　十把　　　青貝文台　　　　　　　一脚　　　毛氈　　　　　　　　　十枚　　　泡盛酒　　　　　　　　一壷　　右就　御代替差上之　　　香餅　　　　　　　　　二香合【石偏に屏、第十九・四十四コマでは「硯屏」である】

現代語訳

香餅　　　　　　　　　二箱　　　龍涎香　　　　　　　　十袋　　　堆朱中央卓　　　　　　二脚　　右は御代替につき献上　　　白銀　　　　　　　　　百両　　　官香　　　　　　　　　十把　　　石硯屏　　　　　　　　一基　　右は中山王代替につき献上　　　官香　　　　　　　　　五把　　　龍涎香　　　　　　　　五袋　　右は美里王子自分で献上　　　官香　　　　　　　　　五把　　　龍涎香　　　　　　　　五袋　　右は豊見城王子自分で献上　　日光准后へ　　　天香　　　　　　　　　二箱　　　官香　　　　　　　　　十把　　　青貝文台　　　　　　　一脚　　　毛氈　　　　　　　　　十枚　　　泡盛酒　　　　　　　　一壺　　右は御代替につき差し上げるもの　　　香餅　　　　　　　　　二香合

英語訳

Incense cakes　　　　　　2 boxes 　　　Ambergris　　　　　　　　10 bags 　　　Tikshu lacquer central tables　2 pieces 　　The above献上 offerings for the shogunal succession 　　　Silver　　　　　　　　　100 ryo 　　　Court incense　　　　　　10 bundles 　　　Stone inkstone screen　　　1 set 　　The above offerings for the succession of the King of Chuzan 　　　Court incense　　　　　　5 bundles 　　　Ambergris　　　　　　　　5 bags 　　The above offered personally by Prince Misato 　　　Court incense　　　　　　5 bundles 　　　Ambergris　　　　　　　　5 bags 　　The above offered personally by Prince Tomigusuku 　　To the Nikko Quasi-Abbot: 　　　Heavenly incense　　　　　2 boxes 　　　Court incense　　　　　　10 bundles 　　　Mother-of-pearl writing desk　1 piece 　　　Felt mats　　　　　　　　10 pieces 　　　Awamori liquor　　　　　　1 jar 　　The above presented for the shogunal succession 　　　Incense cakes　　　　　　2 incense containers

琉球・沖縄の世界を翻刻する

宝永七庚寅年琉球国来聘使日記 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳