翻刻
青貝中央卓 二脚
芭蕉布 二十端
右中山王代替付差上
大平布 十疋
唐扇子 五箱
右美里王子豊見城王子自分献上之
御三家方え両使参上
官香 十把 練芭蕉布 二十端
島芭蕉布 廿端 紗綾 十巻
篭飯 一対 焼酎 二壺
右就 御代替進上之
寿帯香 五箱 中央卓 一脚
練芭蕉布 廿端 焼酎 二壺
右中山王代替付進上之
官香 十把 太平布 十疋
練芭蕉布 十端
右美里王子自分進上之
竜涎香 三把 唐布 十端
右豊見城王子自分献上之
老中間部越前守え左之通
御太刀 一腰 御馬代銀二十枚
現代語訳
青貝中央卓 二脚
芭蕉布 二十端
右は中山王代替につき差し上げるもの
大平布 十疋
唐扇子 五箱
右は美里王子・豊見城王子が自分で献上するもの
御三家方へ両使が参上
官香 十把 練芭蕉布 二十端
島芭蕉布 二十端 紗綾 十巻
籠飯 一対 焼酎 二壺
右は御代替につき進上するもの
寿帯香 五箱 中央卓 一脚
練芭蕉布 二十端 焼酎 二壺
右は中山王代替につき進上するもの
官香 十把 太平布 十疋
練芭蕉布 十端
右は美里王子が自分で進上するもの
龍涎香 三把 唐布 十端
右は豊見城王子が自分で献上するもの
老中間部越前守へ左の通り
御太刀 一腰 御馬代銀二十枚
英語訳
Mother-of-pearl central tables 2 pieces
Banana fiber cloth 20 tan
The above presented for the succession of the King of Chuzan
Taihei cloth 10 bolts
Chinese fans 5 boxes
The above offered personally by Prince Misato and Prince Tomigusuku
Both envoys visit the Three Branch Families
Court incense 10 bundles Refined banana fiber cloth 20 tan
Island banana fiber cloth 20 tan Silk gauze 10 rolls
Basket meals 1 pair Shochu liquor 2 jars
The above presented for the shogunal succession
Longevity belt incense 5 boxes Central table 1 piece
Refined banana fiber cloth 20 tan Shochu liquor 2 jars
The above presented for the succession of the King of Chuzan
Court incense 10 bundles Taihei cloth 10 bolts
Refined banana fiber cloth 10 tan
The above presented personally by Prince Misato
Ambergris 3 bundles Chinese cloth 10 tan
The above offered personally by Prince Tomigusuku
To Senior Councilor Manabe Echizen-no-kami, as follows:
Ceremonial sword 1 piece Silver for horse substitute 20 pieces