翻刻
太平布 廿端 島芭蕉布 廿端
久目島綿 五十把 寿帯香 一箱
泡盛酒 二壺
右就 御代替
白銀 五枚 官香 一箱
香餅 一箱 龍涎香 一箱
畔芭蕉布 廿端 青貝卓 二脚
青貝硯屏 二脚 泡盛酒 二壺
右中山王代替付
若年寄中え
官香 五把 島芭蕉布 十端
練芭蕉布 十端
大目付中え
竜涎香 三十把 唐布 五端
現代語訳
太平布 二十端 島芭蕉布 二十端
久米島綿 五十把 寿帯香 一箱
泡盛酒 二壺
右は御代替につき
白銀 五枚 官香 一箱
香餅 一箱 龍涎香 一箱
畔芭蕉布 二十端 青貝卓 二脚
青貝硯屏 二脚 泡盛酒 二壺
右は中山王代替につき
若年寄中へ
官香 五把 島芭蕉布 十端
練芭蕉布 十端
大目付中へ
龍涎香 三十把 唐布 五端
英語訳
Taihei cloth 20 tan Island banana fiber cloth 20 tan
Kumejima cotton 50 bundles Longevity belt incense 1 box
Awamori liquor 2 jars
The above for the shogunal succession
White silver 5 pieces Court incense 1 box
Incense cakes 1 box Ambergris 1 box
Ridge banana fiber cloth 20 tan Mother-of-pearl tables 2 pieces
Mother-of-pearl inkstone screens 2 pieces Awamori liquor 2 jars
The above for the succession of the King of Chuzan
To the Junior Councilors
Court incense 5 bundles Island banana fiber cloth 10 tan
Refined banana fiber cloth 10 tan
To the Chief Inspectors
Ambergris 30 bundles Chinese cloth 5 tan