翻刻
十二月朔日於薩摩守宅琉球人
囲碁興行有之如左
中押勝 本因坊
三ツ置 屋良里之子
五ツ置 仲原筑登親雲上
中押勝 井家因長
二番勝 相原可硯
定先三番打一番勝 《割書：薩摩守家来》加俊
先二ツ置二ツ番勝 仲原筑登親雲上
先番勝 坪田珍硯
見物
現代語訳
十二月朔日、薩摩守宅において琉球人との囲碁興行が行われた。その結果は以下の通りである。
中押勝 本因坊
三つ置 屋良里之子
五つ置 仲原筑登親雲上
中押勝 井家因長
二番勝 相原可硯
定先三番打一番勝 《割書：薩摩守家来》加俊
先二つ置二つ番勝 仲原筑登親雲上
先番勝 坪田珍硯
見物
英語訳
On the first day of the twelfth month, a go tournament was held at the residence of Satsuma-no-kami with Ryukyuan players. The results were as follows:
Victory by nakate Hon'inbo
Three-stone handicap Yarazato-shi
Five-stone handicap Nakahara Chikuto-peichin
Victory by nakate Iie Incho
Two games won Aihara Kaken
Josen, three games played, one won 《Note: retainer of Satsuma-no-kami》Kashun
Sente with two-stone handicap, two games won Nakahara Chikuto-peichin
Victory playing first Tsubota Chinken
Spectators