翻刻
《割書：琉｜球》燕姓中西筑登之墓
燕姓中西筑登之者琉球国中山王
使美里王子家臣也従美里王子往
江都時宝永漆年庚寅十一月二日
因病於遠州浜松駅行年四十埋屍
於西見寺者也同国人泣血誌
石塔高二尺五寸《割書：四角将基頭｜台石五寸》
一十一月十八日琉球国中山王両聘使登 城路頭行列
【以下横向き書き】
鞭（ヘヱン） 牌（ハイ） 張簱（チヤンキイ） 銅鑼（キンラク） 三板（サンハン）
鞭 牌 張簱 両班 三板
現代語訳
琉球燕姓中西筑登之墓
燕姓中西筑登は琉球国中山王の
使節美里王子の家臣である。美里王子に従い
江戸へ向かう途中、宝永七年庚寅十一月二日、
遠州浜松駅にて病により死去、行年四十歳。遺体を
西見寺に埋葬した。同国人が涙ながらに記す。
石塔高二尺五寸（四角台基頭、台石五寸）
一、十一月十八日琉球国中山王両聘使登城の道中行列
【以下横書き】
鞭（ヘヱン） 牌（ハイ） 張簱（チヤンキイ） 銅鑼（キンラク） 三板（サンハン）
鞭 牌 張簱 両班 三板
英語訳
Tomb of Ryukyu, En-sei Nakanishi Chikutono
En-sei Nakanishi Chikutono was a retainer of
Prince Misato, an envoy of the King of Chūzan of Ryukyu Kingdom. While accompanying Prince Misato to
Edo, on November 2nd of Hōei 7th year, the year of the Metal Tiger,
he died of illness at Hamamatsu station in Enshū Province at the age of forty. His remains were
buried at Saiken-ji Temple. Written with tears by his countrymen.
Stone pagoda height: 2 shaku 5 sun (Square platform base, foundation stone 5 sun)
1. November 18th, Ryukyu Kingdom King of Chūzan's two envoys' procession to the castle
[Written horizontally below]
Whip (Heen) Placard (Hai) Zhang-gui (Chyankii) Gong (Kinraku) Sanban (Sanhan)
Whip Placard Zhang-gui Ryōhan Sanban