宝永七庚寅年琉球国来聘使日記 - 翻刻

翻刻

牌　鎗　　　　使賛　　　　　　　　傘（サン）　　　傘《割書：カサリカサ》

　　　冷傘　轎　　　　賛度使　跟伴（クンハン） 　跟伴　　　騎馬
　　　　　　豊見城王子　　　　　　　　十人供奉　　副使富盛親方
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　束帯にて騎馬
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　但登　城之節
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乗物

牌　龍刀　　　使賛　　　　　　　　衣家　　衣家（イキヤ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本の挟箱

現代語訳

牌　槍　　　　使賛　　　　　　　　傘（サン）　　　傘（飾り傘）

　　　涼傘　轎　　　　賛度使　跟伴（クンハン） 　跟伴　　　騎馬
　　　　　　豊見城王子　　　　　　　　十人供奉　　副使富盛親方
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　束帯にて騎馬
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただし登城の節は
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乗物

牌　龍刀　　　使賛　　　　　　　　衣家　　衣家（イキヤ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本の挟箱

英語訳

Tablet　Spear　　　　Assistant Envoy　　　　　　　　Umbrella (San)　　　Umbrella (Decorative umbrella)

　　　Parasol　Palanquin　　　　Assistant Degree Envoy　Attendant (Kunhan) 　Attendant　　　On horseback
　　　　　　Prince Tomigusuku　　　　　　　　Ten attendants　　Vice Envoy Tomimori Oya-kata
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　On horseback in court dress
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　However, when ascending to the castle
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　uses a palanquin

Tablet　Dragon sword　　　Assistant Envoy　　　　　　　　Clothing box　　Clothing box (Ikiya)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Japanese portable clothes chest