翻刻
覚
㊞ ㊞
一唐松御榑木 百七拾七間弐分九り壱毛
但シ両ニ七間半
㊞
一御薪 九百八拾六間壱分弐り五毛
内 六百四拾四間六分二り五毛 但シ両ニ弐拾壱間
三百四拾壱間半 但シ両ニ弐拾三間
右之通御渡被成下慥ニ受取申上候然ル
上者御沙汰次第河下ケ仕諸向江御渡
被成下代金御取立直ニ御引取可被成下候
仍如件
天保四癸巳年三月
市野瀬村
孫左衛門㊞
杉嶋村
伝兵衛㊞
高田善治様
現代語訳
覚
一、唐松の榑木 百七十七間二分九厘一毛
ただし両（りょう）に七間半
一、薪 九百八十六間一分二厘五毛
内訳 六百四十四間六分二厘五毛 ただし両に二十一間
三百四十一間半 ただし両に二十三間
右の通りお渡しくださり、確かに受け取り申し上げました。つきましては、ご指示次第、川下げいたし、各方面へお渡しくださり、代金をお取り立ての上、直ちにお引き取りくださいますようお願いいたします。
よって書面の通りです。
天保四年（癸巳年）三月
市野瀬村
孫左衛門（印）
杉嶋村
伝兵衛（印）
高田善治様
英語訳
Memorandum
Item: Larch lumber boards, 177 ken 2 bu 9 rin 1 mō
Note: 7.5 ken per ryō (unit)
Item: Firewood, 986 ken 1 bu 2 rin 5 mō
Breakdown: 644 ken 6 bu 2 rin 5 mō Note: 21 ken per ryō
341.5 ken Note: 23 ken per ryō
We have certainly received the above-mentioned items as delivered. Upon your instructions, we will transport them downstream and deliver them to various parties. Please collect the payment and retrieve it immediately.
Therefore, as stated in this document.
Tenpō 4 (Year of the Water Snake), 3rd month
Ichinose Village
Magozaemon (seal)
Sugishima Village
Denbei (seal)
To Mr. Takada Zenji